1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,108 --> 00:00:26,861 Eles eram meus dois melhores amigos no mundo inteiro-- 4 00:00:27,153 --> 00:00:28,696 por cinco semanas. 5 00:00:28,988 --> 00:00:31,073 Foi um acidente total nós até nos conhecemos. 6 00:00:31,365 --> 00:00:34,869 Eu, um vagabundo do Brooklyn, usando milhas falsas de passageiro frequente. 7 00:00:35,161 --> 00:00:39,290 Tony Croft era meio um menino de ouro de Harvard Escola de Arquitetura. 8 00:00:39,582 --> 00:00:44,503 Conhecemos Lewis McBride, este Greenpeace de cabelos compridos, você sabe, cara que abraça a árvore. 9 00:00:44,795 --> 00:00:49,383 Então o plano era festejar até ficamos sem dinheiro na Malásia. 10 00:00:49,675 --> 00:00:54,472 Era um paraíso de rum, meninas e haxixe bom e barato. 11 00:01:10,654 --> 00:01:12,740 Uau! 12 00:01:40,643 --> 00:01:42,478 Aqui vamos nós, rapazes. 13 00:02:05,584 --> 00:02:07,586 Tire isso, garota. Sim! 14 00:03:14,653 --> 00:03:15,905 Uau! 15 00:03:16,197 --> 00:03:17,948 Uau! 16 00:04:12,211 --> 00:04:16,382 eu não entendo uma palavra que você está me dizendo, 17 00:04:16,674 --> 00:04:20,844 mas este é o que menos gosto parte de qualquer maneira-- a coisa de falar. 18 00:04:21,136 --> 00:04:23,055 Você sabe o que quero dizer? Hum. 19 00:04:23,347 --> 00:04:25,099 Você faz? 20 00:04:32,022 --> 00:04:33,565 OK. 21 00:04:47,538 --> 00:04:49,790 Bom dia, mano. E aí? 22 00:04:50,082 --> 00:04:52,418 Você dorme bem? Seu pequeno sonhador. 23 00:04:52,710 --> 00:04:54,503 Por que você fez isso? 24 00:04:56,130 --> 00:04:59,341 É meu último dia, Lew. Levantar. Nós vamos fazer algumas coisas. 25 00:04:59,633 --> 00:05:01,302 Bem, talvez não devesse seja seu último dia. 26 00:05:01,593 --> 00:05:03,137 Talvez não devesse seja meu último dia. 27 00:05:03,429 --> 00:05:05,556 Talvez você devesse cortar o cabelo. 28 00:05:07,975 --> 00:05:09,643 Uau! 29 00:05:09,935 --> 00:05:13,022 Você acordou cedo. Bem, que tipo de festa é essa? 30 00:05:13,314 --> 00:05:15,149 Minha festa. Sua festa? 31 00:05:32,750 --> 00:05:34,335 Sim! 32 00:05:37,338 --> 00:05:39,256 Oh sim. 33 00:05:39,548 --> 00:05:42,217 São seus instintos agressivos. Eu posso ouvi-los, Lew. 34 00:05:43,844 --> 00:05:45,596 De onde vocês são, garotos? América? 35 00:05:45,888 --> 00:05:48,766 Isso é malaio para "Você tem dinheiro?" Sim, sim, somos dos Estados Unidos. 36 00:05:49,058 --> 00:05:51,477 Hum-hmm. Então você se diverte aqui? 37 00:05:52,394 --> 00:05:54,063 Uh, poderia ser melhor. 38 00:05:54,355 --> 00:05:55,939 Vamos. Vamos. Não. 39 00:05:56,231 --> 00:05:57,483 Ouça. 40 00:05:57,775 --> 00:06:00,152 Eu tenho algo especial para você. 41 00:06:00,444 --> 00:06:01,820 Sim? O que? 42 00:06:02,112 --> 00:06:05,157 Eu tenho uma poção especial para animais. 43 00:06:05,449 --> 00:06:07,368 Você quer? 44 00:06:09,411 --> 00:06:11,789 Poção animal? Sim, afrodisíaco número um. 45 00:06:12,081 --> 00:06:14,208 Mantenha você duro como uma rocha a noite toda. Você quer? 46 00:06:14,500 --> 00:06:16,668 Uh, parece doloroso. Obrigado. Está tudo bem. 47 00:06:16,960 --> 00:06:19,004 Sim, eu quero-- Eu quero ver isso. 48 00:06:19,296 --> 00:06:21,173 Você quer ver? Seu amigo? Você quer ver? 49 00:06:21,465 --> 00:06:23,384 Claro. Sim. 50 00:06:23,675 --> 00:06:26,136 Ok, siga-me. Deixe-me contar a você sobre isso. 51 00:06:36,730 --> 00:06:38,190 Sim. 52 00:06:38,482 --> 00:06:41,443 Tudo bem. Isto-- Isso é bom. Tudo isso é bom. 53 00:06:41,735 --> 00:06:45,406 Lewis, isso não parece o número um farmácia para mim, você sabe. 54 00:06:47,408 --> 00:06:49,284 - OK. - Ei, ei! 55 00:06:49,576 --> 00:06:51,245 Irmão, ei! 56 00:06:52,329 --> 00:06:54,039 Entrega especial para você. 57 00:06:54,331 --> 00:06:56,542 - Ah, isso é bom. - Coisas boas. 58 00:06:56,834 --> 00:06:59,753 Original. Bom. Muito bom. 59 00:07:00,045 --> 00:07:01,547 Este é o chifre do rinoceronte, não é? 60 00:07:01,839 --> 00:07:03,173 Ah, homem inteligente. 61 00:07:03,465 --> 00:07:05,008 Chifre de rinoceronte. Bom. 62 00:07:05,300 --> 00:07:07,052 Americanos, japoneses gostam. 63 00:07:07,344 --> 00:07:08,846 Você-você-você pega. O que você está fazendo? 64 00:07:09,138 --> 00:07:10,931 Ouvir. Ouça, você-- você-- O que você está fazendo? 65 00:07:11,223 --> 00:07:13,100 Ouvir. Mulher gosta. Mantenha você duro. 66 00:07:13,392 --> 00:07:15,436 Você sabe, mantenha você duro. Bom. Bom. Mulher gosta. 67 00:07:15,727 --> 00:07:17,062 Mesmo que isso funcionasse... Ouça-- 68 00:07:17,354 --> 00:07:19,857 Não, você me escute. Mesmo que isso funcionasse, o que não acontece, 69 00:07:20,149 --> 00:07:21,859 você está assassinando uma espécie em extinção. O que você está fazendo? 70 00:07:22,151 --> 00:07:24,695 Eles não vão entender isso. Ele não vai entenda isso. 71 00:07:24,987 --> 00:07:26,864 Só estou tentando ganhar dinheiro. 72 00:07:27,156 --> 00:07:28,615 Você pega! Dez dólares! Dez dólares! 73 00:07:28,907 --> 00:07:31,869 Não precisa ser violento. Estou falando com você! 74 00:07:32,161 --> 00:07:34,413 Você pega! 75 00:07:36,748 --> 00:07:38,041 Ei, cara, porra-- 76 00:07:38,333 --> 00:07:40,377 Ei, cara! 77 00:07:40,669 --> 00:07:42,129 Que porra está acontecendo, cara? 78 00:07:42,421 --> 00:07:44,173 Que porra está acontecendo, cara? 79 00:07:44,465 --> 00:07:46,425 Ei, ei, ei, ei, ei. 80 00:07:46,717 --> 00:07:48,886 Não, você me ouviu? Dê o fora daqui! 81 00:07:49,178 --> 00:07:51,013 Dê o fora daqui! Foda-se, filho da puta. 82 00:07:51,305 --> 00:07:53,974 Fácil. Fácil. OK. OK. Ok, cara. 83 00:08:03,066 --> 00:08:05,027 Sim, hoo! Uau! 84 00:08:10,199 --> 00:08:11,074 Sim! 85 00:08:11,366 --> 00:08:13,160 Pare de mover a bicicleta. 86 00:08:13,452 --> 00:08:15,662 Você tem que equilibrar isso. 87 00:08:17,956 --> 00:08:19,500 O que? 88 00:08:19,791 --> 00:08:20,959 Uau! 89 00:08:22,794 --> 00:08:24,838 Esta é uma colina muito íngreme. 90 00:08:26,882 --> 00:08:28,175 Freio! 91 00:08:28,467 --> 00:08:29,510 Porra! 92 00:08:32,387 --> 00:08:35,224 Droga! 93 00:08:39,186 --> 00:08:40,479 Ah Merda. 94 00:08:40,771 --> 00:08:43,065 Você está bem, cara? 95 00:08:43,357 --> 00:08:44,942 Você está bem? Você está bem? 96 00:08:48,195 --> 00:08:51,198 Oh meu Deus. Puta merda, mano. 97 00:08:55,953 --> 00:08:57,788 Diga, obrigado pela ajuda, pessoal. 98 00:08:59,498 --> 00:09:02,125 Que porra é essa? Você vai empurrar essa coisa todo o caminho de volta para Penang? 99 00:09:02,417 --> 00:09:04,127 Solte a bicicleta, irmão. Deixa para lá. 100 00:09:04,419 --> 00:09:06,296 Eu te digo, Eu não vou deixar isso. 101 00:09:06,588 --> 00:09:09,758 Lewis, o depósito que fizemos aquela bicicleta vale cerca de cinco vezes o seu valor. 102 00:09:10,050 --> 00:09:12,511 Por que você está empurrando a porra da bicicleta? Largue a porra da bicicleta. 103 00:09:12,803 --> 00:09:15,097 Eu não vou deixar isso. Esta é sua última bicicleta. Esse é o seu pão com manteiga. 104 00:09:15,389 --> 00:09:16,765 Você está fora sua maldita mente. 105 00:09:17,057 --> 00:09:20,018 Bem, talvez se você me ajudar um pouco. Seria muito mais rápido. 106 00:09:20,310 --> 00:09:24,189 Deixe-me fazer isso. Aqui, eu vou forçar. eu vou empurrar a porra da coisa. Aqui. 107 00:09:25,065 --> 00:09:26,900 Obrigado. Você entendeu? 108 00:09:29,778 --> 00:09:31,446 Você sabe o que? 109 00:09:31,738 --> 00:09:33,865 Oh! 110 00:09:34,157 --> 00:09:36,743 Belo tiro, xerife. Realmente. 111 00:09:37,035 --> 00:09:38,829 Ah, isso é ótimo. 112 00:09:39,121 --> 00:09:40,872 Vamos para casa. Vamos. 113 00:09:46,962 --> 00:09:48,422 Amigos para a vida toda, cara. 114 00:09:48,714 --> 00:09:51,508 Oh, ei, vocês têm que me dar seus endereços então, uh-- 115 00:09:51,800 --> 00:09:53,218 - Sim, me dê o seu. - Posso escrever para você. 116 00:09:53,510 --> 00:09:55,971 Sim, bem, quando eu conseguir o meu, vou te dar meu endereço lá em Bornéu. 117 00:09:56,263 --> 00:09:58,432 Onde? Bornéu. 118 00:09:58,724 --> 00:10:00,559 Espere, você vai ficar? Você tem namorada lá, cara? 119 00:10:00,851 --> 00:10:02,102 Não. 120 00:10:02,394 --> 00:10:05,939 - No Projeto de Reintrodução do Orangotango. - O que projeto? 121 00:10:06,231 --> 00:10:10,819 Este grupo-- eles vão, e eles resgatam esses orangotangos que foram mantidos como animais de estimação, 122 00:10:11,111 --> 00:10:13,405 e eles ajudam a integrá-los de volta à natureza. Você vai ficar aqui? 123 00:10:13,697 --> 00:10:15,949 eu vou descer e se voluntariar para ajudar. 124 00:10:16,241 --> 00:10:18,952 Mano, se os macacos precisam de humanos para salvá-los, então eles estão fodidos. 125 00:10:19,244 --> 00:10:23,540 Não preste atenção nele. Ele está sempre despejando em alguém. Isso é legal. 126 00:10:23,832 --> 00:10:26,335 E você, menino de ouro? Você mal pode esperar para ir... 127 00:10:26,627 --> 00:10:28,545 coloque todas essas coisas que você chama prédios em Nova York, mano. 128 00:10:28,837 --> 00:10:31,340 Arranha-céus? Não, cara. 129 00:10:31,632 --> 00:10:33,342 Eles serão lindos. Tocando as nuvens. 130 00:10:33,634 --> 00:10:38,472 Veja, vocês não percebem quão bom você tem agora mesmo, aqui mesmo. 131 00:10:38,764 --> 00:10:43,560 Tão ansioso para continuar com o seu vidas encantadas que você só sente falta o que está acontecendo agora. 132 00:10:43,852 --> 00:10:45,604 Você sabe o que eu quero dizer? 133 00:10:48,565 --> 00:10:51,318 Olha, nós temos hash suave, certo? 134 00:10:51,610 --> 00:10:54,071 Temos cocos cheio de rum. 135 00:10:54,363 --> 00:10:56,156 Ficamos lindos, graciosos garotas que gostam de nós... 136 00:10:56,448 --> 00:10:58,158 só porque estamos fodendo Yankees, e somos altos. 137 00:10:58,450 --> 00:11:00,035 Alguns de nós. Alguns de nós. 138 00:11:00,327 --> 00:11:04,414 E então você conseguiu esta água quente e calma. 139 00:11:04,706 --> 00:11:07,459 É como a banheira do próprio Deus ou algo assim, cara. 140 00:11:07,751 --> 00:11:11,797 Ei, Lew, você está realmente vou fazer isso - fique aqui e tentar salvar aqueles gorilas? 141 00:11:12,798 --> 00:11:14,341 Sim. Isso é legal, cara. 142 00:11:14,633 --> 00:11:17,219 Isso é muito legal, Lew. Totalmente legal. 143 00:11:17,511 --> 00:11:21,515 Você parece, hum, interessado. Você quer, uh, se juntar a mim? 144 00:11:21,807 --> 00:11:24,768 O voo é amanhã. Não é possível alterar o ingresso, não há reembolso. 145 00:11:27,187 --> 00:11:29,231 Pense nisso. 146 00:11:48,083 --> 00:11:49,501 Bom dia. 147 00:11:50,377 --> 00:11:52,212 Ei, bom dia, cara. 148 00:11:53,171 --> 00:11:55,173 Como você está se sentindo? Bom. Bom. 149 00:12:01,722 --> 00:12:03,265 Então, 150 00:12:03,557 --> 00:12:06,977 é civilização e seus descontentamentos... 151 00:12:07,269 --> 00:12:08,770 ou, ah, 152 00:12:09,062 --> 00:12:10,814 você, eu e os macacos? 153 00:12:14,609 --> 00:12:18,155 Eu não acho que estou cortado para esse tipo de coisa, Lew. Isso é para você, cara. 154 00:12:20,532 --> 00:12:23,368 Diga-lhe a verdade, 155 00:12:23,660 --> 00:12:26,371 eu não tenho isso tipo de coisa em mim. 156 00:12:28,123 --> 00:12:29,499 Bem, 157 00:12:29,791 --> 00:12:32,085 Eu acho que você está errado sobre você, mas-- 158 00:12:33,837 --> 00:12:35,922 - Dê-lhes o inferno lá fora. - Aonde você vai, xerife? 159 00:12:36,214 --> 00:12:40,218 Nova York está chamando você para casa. Martinis, garotas bonitas, os Yankees. 160 00:12:40,510 --> 00:12:42,262 Ou você quer ficar aqui? 161 00:12:49,728 --> 00:12:52,105 Tudo bem, irmão. Não fume tudo em uma tigela. 162 00:12:52,397 --> 00:12:54,274 Você fica com isso. Eu tenho Tony, e isso é suficiente. 163 00:12:54,566 --> 00:12:57,194 Eu não tentaria tomar Excedrin fora deste maldito país. Vamos. Pegue. 164 00:12:57,486 --> 00:12:58,945 Por que diabos nós compramos tanto haxixe, afinal? 165 00:12:59,237 --> 00:13:02,407 Porque a esses preços, não podíamos nos dar ao luxo de não fazê-lo. 166 00:13:02,699 --> 00:13:04,576 Ah, ah. Tudo bem. 167 00:13:04,868 --> 00:13:07,287 Uau. Acho que é isso, cara. 168 00:13:07,579 --> 00:13:08,830 Sim. Huh? 169 00:13:09,122 --> 00:13:11,166 Até mais, amigo. Boa sorte. Tudo bem. 170 00:13:11,458 --> 00:13:13,168 Vou sentir falta de vocês. Besteira. 171 00:13:13,460 --> 00:13:16,588 Em segundo lugar, partimos, você encontrará alguns chimpanzés mais bonita que nós dois. 172 00:13:16,880 --> 00:13:18,465 Filho da puta. 173 00:13:20,926 --> 00:13:23,720 Tomar cuidado. Tudo bem, cara. 174 00:13:24,012 --> 00:13:26,431 Te vejo. Tudo bem. 175 00:13:26,723 --> 00:13:28,934 Viagens seguras. Sim. 176 00:14:04,261 --> 00:14:08,056 Sim, Gaby, ouça. Sim. OK. Você sabe o que? 177 00:14:08,348 --> 00:14:10,809 Não. Eu só... eu tenho... 178 00:14:11,101 --> 00:14:13,395 Você sabe, eu não posso falar sobre qualquer coisa agora, e-- 179 00:14:13,687 --> 00:14:16,189 Ouça. Ah, não. 180 00:14:16,481 --> 00:14:18,692 Não estou interessado em discutir isso agora mesmo, ok? 181 00:14:18,984 --> 00:14:21,695 Eu tenho duas pessoas atrás do meu carro. Estou trabalhando. 182 00:14:21,987 --> 00:14:24,698 Gaby, ouça. Talvez quando o turno acabar, Eu te ligo, tanto faz 183 00:14:24,990 --> 00:14:26,867 vamos sair, vamos dar uma mordida ou algo assim, ok? 184 00:14:27,158 --> 00:14:29,536 Olha, esse é o meu despachante. Eu tenho que ir. 185 00:14:29,828 --> 00:14:31,621 Eu tenho que ir. Tchau. 186 00:14:33,582 --> 00:14:35,292 Sim, é o Quatro, em andamento. 187 00:14:35,584 --> 00:14:38,169 Depois da queda, você consegue balançar uma coleta no Stanhope? 188 00:14:38,461 --> 00:14:40,797 Senhora chamada Eastern, perguntou por você. 189 00:14:41,089 --> 00:14:42,883 Oriental? Oriental, uh, sim. 190 00:14:43,174 --> 00:14:45,719 Onde está a queda? Ela não disse. 191 00:14:58,106 --> 00:15:00,400 Foda-se! 192 00:15:00,692 --> 00:15:03,570 Peço desculpas pelo, uh, parada repentina, pessoal, 193 00:15:03,862 --> 00:15:05,739 mas espero você estava amarrado. 194 00:15:24,507 --> 00:15:26,676 Ok, aqui estamos. 195 00:15:26,968 --> 00:15:30,138 Aqui. Pegue isso. Oh! 196 00:15:30,430 --> 00:15:33,016 Prazer em atendê-lo como sempre, Sr. Homer. 197 00:15:44,778 --> 00:15:46,613 Este é o Ravitch. 198 00:15:46,905 --> 00:15:48,239 Ei, é o xerife. Ouça-- 199 00:15:48,531 --> 00:15:50,867 Quanto custa o mais famoso de Nova York advogado de divórcio vale para você? 200 00:15:51,159 --> 00:15:53,411 Ele vale a pena, irmão. Sou solteiro. 201 00:15:53,703 --> 00:15:57,791 Uh, e se ele estiver fora boinking e sendo bombardeado e sua esposa não está com ele? 202 00:15:58,083 --> 00:16:00,085 Essa é uma história diferente. 203 00:16:00,377 --> 00:16:03,797 Ravitch, você não consegue encontrar outra mesa? Eu digo duas contas. 204 00:16:04,089 --> 00:16:06,549 Seu filho da puta barato. Pegue uma caneta. 205 00:16:06,841 --> 00:16:10,095 Desculpe. Vá em frente. Dê para mim. 206 00:16:22,565 --> 00:16:23,984 Obrigado. 207 00:16:40,542 --> 00:16:42,377 Nós fomos para qualquer lugar em particular? 208 00:16:42,669 --> 00:16:45,213 Uh, que tal apenas dirigirmos ao redor do parque um pouco? 209 00:16:45,505 --> 00:16:48,091 Você entendeu. Ao redor do parque. 210 00:16:50,885 --> 00:16:53,847 Eu sei que não te levei antes. Nunca esqueço um rosto. 211 00:16:55,056 --> 00:16:56,975 Ei, você se importa se eu fumar no carro? 212 00:16:57,267 --> 00:17:01,354 É o único lugar que resta na cidade que você pode fumar. Vá em frente. 213 00:17:03,565 --> 00:17:06,234 Então, quem me recomendou, Senhorita Oriental? 214 00:17:06,526 --> 00:17:08,987 - Por favor, me chame de Beth. - OK. 215 00:17:09,279 --> 00:17:10,947 Quem me recomendou, Beth? 216 00:17:12,741 --> 00:17:14,242 Lewis McBride. 217 00:17:14,534 --> 00:17:16,036 Lew? 218 00:17:16,327 --> 00:17:18,538 O que ele disse? Procure o velho xerife quando você chegou à cidade? 219 00:17:19,622 --> 00:17:21,624 Como você sabia onde me encontrar? 220 00:17:21,916 --> 00:17:23,835 Lewis disse que você viveu no Brooklyn. 221 00:17:25,211 --> 00:17:28,048 Provavelmente você estaria no livro. Sim, hein? 222 00:17:28,339 --> 00:17:31,634 E as probabilidades eram de que eu provavelmente ainda estar preso no Brooklyn, que, você sabe, 223 00:17:31,926 --> 00:17:34,095 obviamente estou. 224 00:17:34,387 --> 00:17:36,765 Então, onde está Lew, hein? Ele está na cidade aqui? 225 00:17:37,057 --> 00:17:39,142 Xerife, 226 00:17:39,434 --> 00:17:42,187 o dia em que você e Tony saiu de Penang, 227 00:17:42,479 --> 00:17:44,773 um homem veio procurar uma bicicleta vocês alugaram. 228 00:17:47,108 --> 00:17:48,860 Ele trouxe a polícia. 229 00:17:49,152 --> 00:17:53,364 Só que eles não encontraram a bicicleta. Eles encontraram 104 gramas de haxixe... 230 00:17:53,656 --> 00:17:57,660 alguns escondidos na cabana, alguns no lixo. 231 00:17:57,952 --> 00:18:01,164 Jesus Cristo. E, ah, Lewis... 232 00:18:01,456 --> 00:18:03,124 pegou o inferno para isso, né? 233 00:18:03,416 --> 00:18:06,544 Bem, sim. Ele passou os últimos dois anos na prisão. 234 00:18:06,836 --> 00:18:10,131 Oh meu Deus. Jesus Cristo. 235 00:18:10,423 --> 00:18:12,217 Que pesadelo deve ser isso, né? 236 00:18:14,010 --> 00:18:16,179 Ele ainda está na prisão agora? 237 00:18:16,471 --> 00:18:18,473 Por mais oito dias, sim. 238 00:18:18,765 --> 00:18:20,517 Quer dizer, eu desejo Eu teria sabido antes. 239 00:18:20,809 --> 00:18:24,187 Quero dizer, Eu não sei se eu poderia ter fiz qualquer coisa, mas eu-eu-- 240 00:18:24,479 --> 00:18:27,816 Pelo menos ele está saindo daqui a oito dias, hein? Esse não é o caso. 241 00:18:28,108 --> 00:18:32,821 Na Malásia, qualquer pessoa encontrada com mais de 100 gramas de haxixe é considerado tráfico. 242 00:18:33,113 --> 00:18:35,281 Tráfico? 243 00:18:35,573 --> 00:18:37,200 O que é isso, como negociar? Xerife, 244 00:18:38,910 --> 00:18:42,997 para que Lewis não ser considerado um revendedor, 245 00:18:43,289 --> 00:18:45,041 você e Tony têm que voar de volta para Penang... 246 00:18:45,333 --> 00:18:47,502 e aceite sua parte da responsabilidade. 247 00:18:51,923 --> 00:18:54,259 E quanto a mim e Tony, hein? O que acontece conosco? 248 00:18:54,551 --> 00:18:57,720 Bem, o acordo foi que se vocês dois voltarem, é... 249 00:18:58,012 --> 00:18:59,806 três anos cada. 250 00:19:00,098 --> 00:19:02,392 E se apenas um de vocês volta, são seis. 251 00:19:02,684 --> 00:19:04,811 Espere, espere, espere. Aguentar. São três? São seis? 252 00:19:05,103 --> 00:19:07,355 Por que você não termina essa frase para mim, por favor? 253 00:19:07,647 --> 00:19:10,817 Você está falando sobre três anos de prisão, senhora. Seis anos de prisão. 254 00:19:11,109 --> 00:19:12,986 Xerife, deixe-me deixe isso claro para você. 255 00:19:13,278 --> 00:19:15,321 Na Malásia, traficantes morrem. 256 00:19:15,613 --> 00:19:18,283 Jesus Cristo. Por um pedaço de haxixe de merda? 257 00:19:18,575 --> 00:19:20,285 Então você está me dizendo daqui a oito dias-- 258 00:19:20,577 --> 00:19:22,871 Lewis McBride vai ser enforcado. 259 00:19:34,924 --> 00:19:36,718 O que você é, o advogado dele? 260 00:19:38,970 --> 00:19:41,139 Sou o advogado americano dele, sim. 261 00:19:56,529 --> 00:19:59,157 Então, que tal jantarmos e falar mais sobre isso? 262 00:19:59,449 --> 00:20:02,452 Ah, eu não posso. Estou até às 14:00. mas muito obrigado. 263 00:20:02,744 --> 00:20:04,579 Bebidas então? O quê, às 14h? 264 00:20:04,871 --> 00:20:06,331 Uh-huh. Você não dorme? 265 00:20:06,623 --> 00:20:09,042 Bem, eu quero fazer mais isso. Café da manhã? 266 00:20:09,334 --> 00:20:10,293 Não pode. Almoço? 267 00:20:10,585 --> 00:20:13,463 Eu fiz um turno diurno, Beth. Não posso. Tudo bem. 268 00:20:13,755 --> 00:20:16,674 Vamos jantar então. Amanhã à noite, aqui, digamos, às 19h? 269 00:20:18,426 --> 00:20:21,304 Amanhã às 7:00. Boa noite. 270 00:20:21,596 --> 00:20:23,181 Obrigado. 271 00:21:33,293 --> 00:21:35,378 Com licença. Procuro Tony Croft. 272 00:21:35,670 --> 00:21:37,880 Sim. Ele está no topo. Obrigado. 273 00:21:50,727 --> 00:21:53,021 Então, se você não volte, Tony, 274 00:21:53,313 --> 00:21:55,982 Lewis será enforcado. 275 00:21:59,444 --> 00:22:00,987 Desculpe. 276 00:22:02,780 --> 00:22:04,949 Você sabe, você apenas, tipo-- Você simplesmente não pode surgir do nada... 277 00:22:05,241 --> 00:22:07,410 e me diga o que está no fundo saiu da minha vida, 278 00:22:07,702 --> 00:22:09,495 Eu tenho uma semana para se preparar para o impacto. 279 00:22:09,787 --> 00:22:13,207 Sinto muito, Tony. Isso é exatamente o que estou fazendo. 280 00:22:13,499 --> 00:22:15,835 Você sabe, a única coisa Eu não entendo-- 281 00:22:16,127 --> 00:22:18,296 Como é que isso levou vocês dois anos para me dizer isso? 282 00:22:18,588 --> 00:22:20,798 Lewis nunca mencionou vocês dois. 283 00:22:21,090 --> 00:22:22,800 Não quando ele foi condenado há dois anos. 284 00:22:23,092 --> 00:22:25,470 Não quando ele foi condenado até a morte há 10 meses. 285 00:22:25,762 --> 00:22:28,348 Foi apenas na semana passada, quando seu apelo final de perdão foi rejeitado. 286 00:22:28,639 --> 00:22:33,019 Encontrei um detetive. Assim que ele te encontrou, aqui estou. 287 00:22:36,981 --> 00:22:40,568 Você tem que entender, isso... isso não é só sobre mim, certo? 288 00:22:40,860 --> 00:22:42,737 Quero dizer, como qualquer pessoa, Eu tenho muitas responsabilidades. 289 00:22:43,029 --> 00:22:47,867 Estou... estou noivo. Eu tenho uma noiva. Eu quero começar uma família. 290 00:22:50,036 --> 00:22:52,413 A família é maravilhosa. 291 00:22:52,705 --> 00:22:54,540 Lewis gostaria de ter filhos também. 292 00:22:54,832 --> 00:22:57,460 Se você puder adiar tendo o seu por alguns anos, 293 00:22:57,752 --> 00:22:59,587 ele será capaz para ter essa chance. 294 00:23:02,882 --> 00:23:05,426 Vou ficar no Stanhope. Você poderia me ligar lá esta noite? 295 00:23:06,677 --> 00:23:08,554 Tudo bem. Eu vou. 296 00:23:08,846 --> 00:23:10,640 Obrigado. Obrigado, Tony. 297 00:23:42,839 --> 00:23:45,550 Esta é a Bete. Uh, senhorita Eastern, oi. Este é Tony Croft. 298 00:23:45,842 --> 00:23:47,218 Tony, oi. 299 00:23:48,302 --> 00:23:49,595 Ouvir. 300 00:23:49,887 --> 00:23:52,598 Kerrie e eu conversamos sobre isso, e nós queremos, hum-- 301 00:23:55,351 --> 00:23:58,104 Bem, eu quero-- Em primeiro lugar, simplesmente, O que eu quero dizer é que-- 302 00:23:58,396 --> 00:24:00,606 Isto é-- Isso é ridículo. 303 00:24:00,898 --> 00:24:05,069 Existe-- Não há nenhuma maneira no inferno que farei os seis anos. 304 00:24:07,113 --> 00:24:09,657 Mas se o xerife concorda em voltar-- 305 00:24:11,868 --> 00:24:14,162 Hum, bem, isso é outro-- 306 00:24:16,164 --> 00:24:19,292 Uh, nesse caso, hum-- 307 00:24:20,585 --> 00:24:22,462 Você sabe, seria muito difícil dizer não. 308 00:24:24,922 --> 00:24:28,426 Ah, tudo bem. O que você disse tem sido muito claro. 309 00:24:28,718 --> 00:24:30,386 Estou prestes a ir jantar com o xerife agora, 310 00:24:30,678 --> 00:24:32,680 e eu te ligo de manhã e contar o que foi dito. 311 00:24:32,972 --> 00:24:34,849 Tudo bem. Eu falo com você então. 312 00:24:35,141 --> 00:24:37,018 Obrigado, Tony. Boa noite. 313 00:24:59,081 --> 00:25:00,249 Ei. 314 00:25:00,541 --> 00:25:02,627 Oi. Surpreso por eu ter mostrado? 315 00:25:02,919 --> 00:25:04,754 Não, por quê? 316 00:25:05,046 --> 00:25:07,340 Porque eu sou. Festa Oriental? 317 00:25:07,632 --> 00:25:09,550 Ah, sim. Por aqui. 318 00:25:13,971 --> 00:25:15,515 Obrigado. 319 00:25:16,557 --> 00:25:18,351 Você se importaria para um coquetel? 320 00:25:19,936 --> 00:25:21,229 Copo de casa vermelho. OK. 321 00:25:21,521 --> 00:25:23,147 Obrigado. Sim, eu vou ter um rum e coca-cola, por favor. 322 00:25:23,439 --> 00:25:24,982 Obrigado. 323 00:25:25,274 --> 00:25:27,485 Me lembra da Malásia, rum e coca-cola. 324 00:25:29,278 --> 00:25:31,697 Você também, uh, falou com Tony? 325 00:25:31,989 --> 00:25:34,617 Sim, eu fiz. Hum-hmm. 326 00:25:36,494 --> 00:25:38,246 Tony disse que ele era vou voltar. 327 00:25:38,538 --> 00:25:42,375 Sim. Você sabe, Tony me disse ele ia me ligar quando ele voltou de Penang. 328 00:25:42,667 --> 00:25:44,335 Então-- 329 00:25:44,627 --> 00:25:47,713 Então o que você está dizendo? Eu... não posso contar com a palavra do Tony? 330 00:25:48,005 --> 00:25:50,633 Não, não. Eu não estou dizendo isso. De jeito nenhum. Apenas, uh-- 331 00:25:50,925 --> 00:25:52,927 eu acho que é bom Tony diz que vai voltar. 332 00:25:54,387 --> 00:25:55,763 Por quê? 333 00:25:57,848 --> 00:26:00,476 - Porque eu estou-- - Com licença. Suas bebidas. 334 00:26:02,270 --> 00:26:04,063 Obrigado. Muito obrigado. 335 00:26:06,232 --> 00:26:08,651 Tony só vai voltar se você estiver voltando. 336 00:26:11,279 --> 00:26:13,364 - Você não disse isso. - Bem, você não me deixou terminar. 337 00:26:13,656 --> 00:26:15,491 Oh. Bem, ok, por favor termine então, Beth. 338 00:26:15,783 --> 00:26:17,785 Termine o que você vai dizer. 339 00:26:22,665 --> 00:26:25,084 Eu não espero que você para fazer isso... 340 00:26:25,376 --> 00:26:27,336 sem algum tipo de compensação. 341 00:26:28,754 --> 00:26:30,506 Ambos os Lewis os pais faleceram. 342 00:26:30,798 --> 00:26:33,050 Eles foram embora uma coisinha. 343 00:26:33,342 --> 00:26:36,387 O que você acha de $ 50.000? 344 00:26:36,679 --> 00:26:38,139 US$ 50.000? 345 00:26:38,431 --> 00:26:40,349 Isso parece bom. Muito bem. 346 00:26:42,184 --> 00:26:44,145 Mas para cada ano. 347 00:26:44,437 --> 00:26:46,147 US$ 50.000 por ano. 348 00:26:46,439 --> 00:26:49,275 Você quer que eu te pague US$ 150.000 para... 349 00:26:49,567 --> 00:26:52,737 por assumir o que é de fato sua parcela de responsabilidade? 350 00:26:53,029 --> 00:26:56,073 Não, não, não. Você não. Você não. Propriedade de Lewis. 351 00:26:56,365 --> 00:26:59,410 Quero dizer, eles conseguiram o dinheiro pesado, certo? Vamos, vamos encarar isso. 352 00:26:59,702 --> 00:27:02,288 Você vem para Nova York sobre o que é praticamente uma expedição de pesca, ok? 353 00:27:02,580 --> 00:27:05,082 Você fica no parque, você come aqui, não alguns cafeteria barata em Lex. 354 00:27:05,374 --> 00:27:06,751 Tudo bem. 355 00:27:08,419 --> 00:27:10,796 Então vou elaborar o rascunho acordo amanhã... 356 00:27:11,088 --> 00:27:14,342 se você me prometer agora que você vai voltar. 357 00:27:17,178 --> 00:27:19,430 Você sabe o que é engraçado para mim? 358 00:27:19,722 --> 00:27:22,266 Realmente engraçado? 359 00:27:22,558 --> 00:27:24,977 É como pessoas como você pensam você pode simplesmente comprar pessoas como eu. 360 00:27:25,269 --> 00:27:27,188 Mas adivinhe, Beth. 361 00:27:27,480 --> 00:27:29,857 eu não entraria sua tempestade de merda por qualquer preço. 362 00:27:30,149 --> 00:27:32,568 E qualquer pequena chance que poderia ter havido que eu voltaria... 363 00:27:32,860 --> 00:27:34,695 acabei de ir, tchau quando você tentou me subornar. 364 00:27:34,987 --> 00:27:37,323 - Cardápios? - Desculpe. Eu acho que há foi um erro esta noite. 365 00:27:37,615 --> 00:27:39,992 eu não iria querer você para me pagar o jantar-- Eu-- 366 00:27:40,284 --> 00:27:43,079 porque então eu estaria explorando você, conselheiro. 367 00:27:43,371 --> 00:27:45,081 Tenha uma boa noite. 368 00:27:55,216 --> 00:27:58,260 Por favor. Desculpe. Eu fiz um erro. Eu não quis insultar você, oferecendo-lhe dinheiro. 369 00:27:58,552 --> 00:27:59,929 Me insultar? Você se insultou, Beth. 370 00:28:00,221 --> 00:28:02,515 E você já fez sua jogada, então acho que terminamos. Fiz minha jogada? 371 00:28:02,807 --> 00:28:04,558 Sim. Jesus, eu faria qualquer jogada para salvar a vida de Lewis. 372 00:28:04,850 --> 00:28:08,104 - Eu sei que você se importa com isso. - Bem, quer saber, Beth? Acho que você pegou o cara errado. 373 00:28:08,396 --> 00:28:11,107 Não se deixe enganar pelo meu apelido. É apenas uma bastardização do meu sobrenome, 374 00:28:11,399 --> 00:28:13,859 que é Volgecherev, certo? Eu mantenho minha boca fechada, e eu mantenho minha cabeça baixa. 375 00:28:14,151 --> 00:28:16,237 Mas eu desejo que Lewis muita sorte, principalmente com você como seu advogado. 376 00:28:16,529 --> 00:28:18,656 Com licença. Oh, Deus, eu aprecio o seu preocupação com seu bem-estar. 377 00:28:18,948 --> 00:28:21,075 Posso não ser o melhor, mas eu sou o mais persistente. 378 00:28:21,367 --> 00:28:24,120 Isso é ótimo. Bem, você deveria porra, pegue sua persistência e não desperdice isso comigo. 379 00:28:24,412 --> 00:28:27,164 Você só tem mais alguns dias. Você está apelando para emoções eu não tenho... 380 00:28:27,456 --> 00:28:29,750 e uma maldita moralidade não há nenhuma maneira no mundo Eu poderia pagar-- 381 00:28:30,042 --> 00:28:31,669 Isso pode ser o que você acho que você é, xerife-- 382 00:28:31,961 --> 00:28:34,296 Mesmo se eu aceitasse seu péssimo suborno... Isso não muda o fato... 383 00:28:34,588 --> 00:28:37,299 que a vida de um homem está na balança. Boa noite. 384 00:30:00,090 --> 00:30:02,218 Como você está, cara? E aí, xerife? 385 00:30:02,510 --> 00:30:04,261 Como vai, Tony? 386 00:30:07,181 --> 00:30:08,766 Sim. 387 00:30:14,146 --> 00:30:15,940 Aqui estamos. 388 00:30:16,232 --> 00:30:17,983 Olha, estou congelando. O que você me diz de nós, uh-- 389 00:30:18,275 --> 00:30:22,238 Você sabe, minha secretária hoje, Tony. Peço desculpas pelo inconveniente. 390 00:30:22,530 --> 00:30:24,490 Você terá que se sentar. Sim. 391 00:30:29,453 --> 00:30:32,414 Então este é o escritório, hein? 392 00:30:34,750 --> 00:30:36,919 Vamos resolver isso, ok? Você e eu, juntos, 393 00:30:37,211 --> 00:30:39,380 sem isso, uh, advogado respirando em nossos pescoços. 394 00:30:39,672 --> 00:30:42,132 - Sim, ela é bem intensa, né? - Não brinca, cara. 395 00:30:42,424 --> 00:30:45,094 Depois que ela me emboscou, Fiquei dois dias sem comer. 396 00:30:45,386 --> 00:30:49,348 Minha namorada força uma torrada na minha garganta esta manhã, você sabe. Eu vomitei. 397 00:30:49,640 --> 00:30:54,061 Mas isso é uma espécie de ensaio para os nossos próximos três anos na prisão de Penang, você sabe. 398 00:30:56,939 --> 00:31:00,401 Então você vai-- você vai fazer isso? Você vai voltar? 399 00:31:04,655 --> 00:31:06,031 Não. 400 00:31:07,908 --> 00:31:09,535 Você não dá a mínima, você? 401 00:31:13,038 --> 00:31:14,915 Você está dizendo que eu não dá a mínima para Lewis? 402 00:31:15,207 --> 00:31:16,876 Bem, é assim que você está agindo, você sabe. 403 00:31:17,167 --> 00:31:19,545 Porque se você acredita nisso, você não sabe o primeiro merda sobre mim. 404 00:31:19,837 --> 00:31:23,090 Multar. Multar. Tudo bem. Então como é que você está tão pronto bater a porta nele? 405 00:31:23,382 --> 00:31:26,302 Porque eu sei de uma coisa sobre caras que têm clubes e distintivos, certo? 406 00:31:26,594 --> 00:31:28,554 Eu tive minha bunda chutada por aqueles bastardos, Tony. 407 00:31:28,846 --> 00:31:31,223 E não é como você pensa. Só porque você faz algo bom, 408 00:31:31,515 --> 00:31:33,767 não significa que há vai ser um final feliz para a coisa toda. 409 00:31:34,059 --> 00:31:36,604 - Sim. - Você poderia facilmente morrer ali. 410 00:31:36,896 --> 00:31:38,230 OK. Sim. Você pensa nisso? 411 00:31:38,522 --> 00:31:41,150 Tudo bem. Olhar. Este é o outro lado da moeda, ok? 412 00:31:41,442 --> 00:31:44,236 Digamos que se isso acontecer... e, Deus me livre, ok-- e Lewis trava, 413 00:31:44,528 --> 00:31:46,363 você não acha que isso vai acontecer, tipo, manchete de notícias? 414 00:31:46,655 --> 00:31:50,576 Xerife, isso vai seguir você pelo resto da sua vida. 415 00:31:50,868 --> 00:31:54,121 Considerando que do outro modo, voltamos para casa como um par de heróis, e depois? 416 00:31:54,413 --> 00:31:56,123 A cidade nos joga um desfile de fita adesiva? 417 00:31:56,415 --> 00:31:59,460 Deus, Tony. Você é um maldito escoteiro. Você realmente é. 418 00:31:59,752 --> 00:32:01,629 Ouça-me, ok? 419 00:32:02,880 --> 00:32:05,257 Lewis teria voltou para qualquer um de nós. 420 00:32:06,592 --> 00:32:08,427 Você sabe disso. 421 00:32:11,889 --> 00:32:14,892 É por isso que eu nunca estarei confundido com Lewis McBride. 422 00:32:22,232 --> 00:32:23,734 Boa tarde, senhorita Eastern. Obrigado. 423 00:32:24,026 --> 00:32:25,319 De nada. 424 00:32:25,611 --> 00:32:26,946 Beth Eastern, oi. 425 00:32:27,237 --> 00:32:30,282 Sou MJ Major, um repórter para o Examinador de Nova York. 426 00:32:31,450 --> 00:32:33,911 Você é... Você é o quê? Um repórter. 427 00:32:35,204 --> 00:32:36,664 Realmente? Sim. 428 00:32:36,956 --> 00:32:39,458 E-E o que você faria quer comigo? Ah, vamos lá, Bete. 429 00:32:39,750 --> 00:32:41,502 Eu conheço o enforcamento é em menos de uma semana. 430 00:32:41,794 --> 00:32:46,256 Pressione essa coisa é exatamente o que você e sua família precisam para um clamor público. 431 00:32:46,548 --> 00:32:48,842 A família quer que isso seja mantido em segredo. Oh sério? 432 00:32:49,134 --> 00:32:53,681 Ouvir. Neste caso, seus interesses e o interesse do público convergem. 433 00:32:53,973 --> 00:32:55,599 Como você descobriu sobre isso? 434 00:32:55,891 --> 00:32:57,601 Minhas fontes no Departamento de Estado. 435 00:32:57,893 --> 00:33:00,312 Há um apagão no Departamento de Estado. Ah, não, não, não, não, não. 436 00:33:00,604 --> 00:33:03,691 Eles passaram a bola e vendeu isso como diplomacia. 437 00:33:03,983 --> 00:33:07,361 É por isso que você precisa de mim-- e rápido. Eu posso fazer isso acontecer rápido, Beth. 438 00:33:07,653 --> 00:33:10,572 Em 48 horas, Lewis McBride pode acabar com todos-- Não. Não. 439 00:33:10,864 --> 00:33:14,159 Escute-me. Você se lembra de Singapura? 440 00:33:14,451 --> 00:33:16,328 O garoto americano que grafitou um carro? Claro. 441 00:33:16,620 --> 00:33:19,123 Por causa do frenesi da mídia, eles tiveram que dar uma surra no garoto. 442 00:33:19,415 --> 00:33:21,709 Bem, isso foi uma surra. 443 00:33:22,001 --> 00:33:25,379 Para mostrar alguma espinha dorsal nacional. Isso é um enforcamento. Ah, e eu não sei disso? 444 00:33:25,671 --> 00:33:27,381 Ouça, um pouco de australiano mãe do traficante... 445 00:33:27,673 --> 00:33:31,093 passou em todos os falantes de inglês talk show de Sydney para Londres... você sabe o que aconteceu? 446 00:33:31,385 --> 00:33:33,762 Eles penduraram o filho dela uma semana antes para calá-la. 447 00:33:36,223 --> 00:33:38,308 Com licença. Eu tenho uma semana muito grande. 448 00:33:38,600 --> 00:33:41,979 Bete. Eu posso fazer milagres acontecer em uma semana. 449 00:33:42,271 --> 00:33:44,023 Não faça isso. 450 00:33:44,314 --> 00:33:46,025 Não faça isso. 451 00:33:46,316 --> 00:33:48,569 - Espere um minuto. Por que você não apenas-- - O quê? 452 00:33:48,861 --> 00:33:51,071 Jesus Cristo! Desculpe. Desculpe. Desculpe. 453 00:33:51,363 --> 00:33:53,490 Eu... sinto muito. Apenas-- 454 00:33:59,747 --> 00:34:01,540 Poderia me dar isso, por favor? 455 00:34:04,960 --> 00:34:06,754 Ele é infantil? O que? 456 00:34:07,046 --> 00:34:09,465 Ele é fofo? Ele é limpo? 457 00:34:09,757 --> 00:34:12,092 Porque se ele estiver, e eu coloquei ele a primeira página das minhas notícias-- 458 00:34:12,384 --> 00:34:13,719 Dê-me algum tempo. 459 00:34:15,137 --> 00:34:17,222 Dê-me algum tempo, algum espaço, 460 00:34:17,514 --> 00:34:19,433 e eu vou te dar sua história. 461 00:34:25,272 --> 00:34:27,024 Quando? 462 00:34:27,316 --> 00:34:29,151 Breve. 463 00:34:33,197 --> 00:34:35,074 Vou ligar para você, Beth. 464 00:34:53,300 --> 00:34:55,094 O que? O que você está fazendo aqui? 465 00:34:57,054 --> 00:34:59,223 Tenho uma fita que quero que você assista. Sim? 466 00:34:59,515 --> 00:35:02,142 Jesus Cristo. Você não desiste, não é? 467 00:35:02,434 --> 00:35:05,646 Não posso. OK. Você sabe o que? Vou assistir sua fita. 468 00:35:05,938 --> 00:35:07,564 Juro por Deus, eu sou. 469 00:35:07,856 --> 00:35:09,650 Mas eu estava na verdade vou pegar algo para comer. 470 00:35:09,942 --> 00:35:11,652 Então vou assistir mais tarde. 471 00:35:11,944 --> 00:35:14,446 Você está me convidando para jantar, ou ainda estamos bravos um com o outro? 472 00:35:14,738 --> 00:35:16,406 Uh-- 473 00:35:16,698 --> 00:35:18,033 Ambos. 474 00:35:29,211 --> 00:35:31,088 Saúde. Saúde. 475 00:35:32,923 --> 00:35:34,925 Isso é um brinde a Lewis. 476 00:35:36,385 --> 00:35:39,763 Cara legal. Adorei os animais, adorei sua cerveja. 477 00:35:40,055 --> 00:35:41,932 Ele fez isso? Ele fez. 478 00:35:42,224 --> 00:35:44,017 Eu nunca soube disso sobre ele. 479 00:35:48,564 --> 00:35:50,649 Diga-me outra coisa. 480 00:35:50,941 --> 00:35:52,818 Na verdade, a cerveja é tudo que eu realmente lembro. É isso? 481 00:35:53,110 --> 00:35:54,236 Sim. 482 00:35:54,528 --> 00:35:57,656 Uau. Ele não foi embora de verdade causou muita impressão então, não foi? 483 00:35:57,948 --> 00:35:59,199 Luís? Hum-hmm. 484 00:35:59,491 --> 00:36:01,618 O que, você está brincando comigo? Você passa muito tempo com ele? 485 00:36:01,910 --> 00:36:04,663 Nunca tomei uma cerveja com ele. 486 00:36:05,497 --> 00:36:07,666 Ele é honestamente, Beth, 487 00:36:09,126 --> 00:36:11,086 uma das pessoas mais doces que já conheci na minha vida. 488 00:36:11,378 --> 00:36:14,673 Lewis é o tipo de cara-- Você teria, tipo, um mendigo na rua, certo? 489 00:36:14,965 --> 00:36:16,717 E ele apenas-- 490 00:36:17,009 --> 00:36:19,553 Eu não sei. Ele iria tocá-lo de alguma forma, fale com ele. 491 00:36:19,845 --> 00:36:23,515 O cara poderia ter, tipo, uma doença talvez. Você sabe, Eu não sei. Barreira linguística. 492 00:36:23,807 --> 00:36:26,518 Seja o que for, ele só conseguia ver as pessoas, Eu acho. 493 00:36:29,396 --> 00:36:31,523 Tenho um grande coração. 494 00:36:32,274 --> 00:36:33,817 Sim. 495 00:36:34,109 --> 00:36:35,569 Muito legal. 496 00:36:37,112 --> 00:36:39,072 O que mais você pode me conte sobre ele? 497 00:36:39,364 --> 00:36:41,116 Você é bom, não é? 498 00:36:43,118 --> 00:36:45,829 Xerife, o que você pensa em mim? 499 00:36:46,121 --> 00:36:48,790 Não sei. 500 00:36:49,082 --> 00:36:52,085 Você parece pensar que eu tenho tudo essas artimanhas e estratagemas. 501 00:36:53,879 --> 00:36:55,255 Eu não. 502 00:36:59,051 --> 00:37:01,428 Tenho a vida de um homem em minhas mãos. 503 00:37:01,720 --> 00:37:03,555 Eu entendo isso. 504 00:37:05,599 --> 00:37:07,434 Mas deixe-me perguntar a você uma pergunta, Bete. 505 00:37:08,810 --> 00:37:11,188 E pergunte a si mesmo isso honestamente. 506 00:37:13,023 --> 00:37:14,858 Você voltaria? 507 00:37:18,028 --> 00:37:21,657 Eu não perguntaria a você ou ao Tony... 508 00:37:21,949 --> 00:37:23,325 para fazer isso... 509 00:37:23,617 --> 00:37:26,745 se eu já não tivesse respondido a pergunta para mim mesmo. 510 00:37:27,037 --> 00:37:28,372 Sim. 511 00:37:31,708 --> 00:37:33,543 Mas eu acho, você sabe, 512 00:37:33,835 --> 00:37:36,213 Eu não acho que você poderia sinceramente responda isso... 513 00:37:36,505 --> 00:37:38,715 a menos que você esteja nessa situação você mesmo, você sabe. 514 00:37:39,007 --> 00:37:40,092 Não é-- 515 00:37:40,384 --> 00:37:42,135 Uau! 516 00:37:42,427 --> 00:37:44,137 Olá, Gaby. Como vai você? 517 00:37:44,429 --> 00:37:47,849 Eu não sou um pedaço de sujeira você sai e depois dá descarga no banheiro, certo? 518 00:37:48,141 --> 00:37:50,060 - Certo. - Ele vai te foder... 519 00:37:50,352 --> 00:37:51,937 e então foge-- 520 00:37:52,229 --> 00:37:53,772 pela escada de incêndio, se ele precisar. 521 00:37:54,064 --> 00:37:57,359 A menos que você não dê a mínima. A menos que você seja alguma prostituta. 522 00:37:59,152 --> 00:38:01,196 Eu sou a esposa dele. 523 00:38:02,698 --> 00:38:03,740 O que? 524 00:38:10,580 --> 00:38:13,500 Foda-se por não usar anel. 525 00:38:19,298 --> 00:38:21,300 Essa é minha amiga Gaby. 526 00:38:24,511 --> 00:38:25,929 Uau. Sim. 527 00:38:26,221 --> 00:38:28,932 Ainda bem que você não fez isso dê a ela uma doença social, ou estaríamos todos mortos. 528 00:38:29,224 --> 00:38:30,934 Obrigado, Frank. Eu agradeço. 529 00:38:31,226 --> 00:38:33,395 Então, quando vocês dar o nó? 530 00:38:33,687 --> 00:38:36,815 Quer saber, Frank? Dê o fora daqui, sim? 531 00:38:39,526 --> 00:38:41,820 OK? Sim. 532 00:38:42,112 --> 00:38:45,324 - Bem, isso foi divertido. - Isso foi alguma coisa. 533 00:38:45,615 --> 00:38:48,827 "Eu sou a esposa dele." Eu gosto desse. "Eu sou a esposa dele." 534 00:38:49,119 --> 00:38:51,371 Obrigado. Você deixou isso na mesa. 535 00:38:51,663 --> 00:38:52,998 Certo. 536 00:38:54,207 --> 00:38:56,626 Por favor, assista. Eu vou, Bete. Eu vou. 537 00:38:59,171 --> 00:39:00,589 Boa noite. 538 00:39:50,597 --> 00:39:51,973 OK. 539 00:39:57,854 --> 00:40:00,607 Tudo bem, Lewis. Vá em frente. 540 00:40:00,899 --> 00:40:03,402 Hum-- 541 00:40:03,693 --> 00:40:05,112 Ei, pessoal. 542 00:40:06,822 --> 00:40:09,741 Xerife. Tony. 543 00:40:12,828 --> 00:40:15,330 Muito tempo, né? 544 00:40:15,622 --> 00:40:17,374 Acho que se você estiver vendo esta fita, 545 00:40:17,666 --> 00:40:23,713 você meio que imaginou que meus planos de férias, ah, mudou. 546 00:40:24,005 --> 00:40:26,883 Eu estava prestes a partir... 547 00:40:27,175 --> 00:40:32,597 e tentar salvar o orangotango, faço o que posso-- 548 00:40:35,475 --> 00:40:37,394 Meio irônico, não é? 549 00:40:38,687 --> 00:40:41,440 Olha quem está enjaulado... 550 00:40:41,731 --> 00:40:45,652 e-- e eles dizem em breve será extinto. 551 00:40:45,944 --> 00:40:52,367 Hum, esse pequeno docudrama aqui não foi ideia minha. 552 00:40:52,659 --> 00:40:54,744 E sinto muito, mas, hum, 553 00:40:55,036 --> 00:40:59,374 o pessoal do American Atendimento ao Cidadão... 554 00:40:59,666 --> 00:41:01,960 fizeram tudo o que podiam, 555 00:41:02,252 --> 00:41:04,504 e-e agora eles me dizem isso-- 556 00:41:04,796 --> 00:41:06,548 que vocês são minha última chance. 557 00:41:06,840 --> 00:41:08,842 Então... 558 00:41:09,134 --> 00:41:11,928 Eu não sei se você estiver empatado-- 559 00:41:12,220 --> 00:41:14,347 se você estiver empatado pensando em voltar, 560 00:41:14,639 --> 00:41:18,810 mas se houver a menor chance, 561 00:41:19,102 --> 00:41:22,189 Vou te contar uma coisa-- isso, hum, 562 00:41:22,481 --> 00:41:24,900 Eu... eu não estive, uh, 563 00:41:25,192 --> 00:41:26,776 prejudicado de alguma forma. 564 00:41:27,068 --> 00:41:30,989 E-eu não... Eu não fui torturado. 565 00:41:31,281 --> 00:41:34,618 Exceto pelo tédio e-- e fome. 566 00:41:34,910 --> 00:41:37,662 Não há muitos coisas boas para comer. 567 00:41:37,954 --> 00:41:39,664 Sem hambúrgueres para você, Xerife. 568 00:41:39,956 --> 00:41:42,459 Mas, uh, tem arroz-- bastante arroz. 569 00:41:42,751 --> 00:41:45,170 Seu arroz precisa definitivamente será atendido. 570 00:41:45,462 --> 00:41:47,214 Mas, hum, 571 00:41:49,049 --> 00:41:51,259 se você fizer isso-- 572 00:41:53,512 --> 00:41:55,597 Se você voltar, 573 00:41:56,681 --> 00:41:58,767 Eu vou-- Vou me sentir culpado, sim, 574 00:41:59,059 --> 00:42:03,021 e eu já faço só por perguntar a você-- 575 00:42:03,313 --> 00:42:04,648 Mas-- 576 00:42:06,608 --> 00:42:08,693 Pelo menos eu não vou-- Não sentirei medo. 577 00:42:08,985 --> 00:42:12,364 E eu sei isso não é justo. Hum-- 578 00:42:12,656 --> 00:42:16,034 Então é por isso Estou fazendo isso. 579 00:43:00,328 --> 00:43:01,913 Ei! 580 00:43:02,205 --> 00:43:04,624 Estou ocupado! Não posso te levar hoje. 581 00:43:05,750 --> 00:43:07,502 Sim, bem, Eu também não posso te levar. 582 00:43:18,054 --> 00:43:21,600 Ei, papai, você se lembra daquela viagem Voltei alguns anos para a Malásia? 583 00:43:21,891 --> 00:43:23,602 Sim. Eu lembro. 584 00:43:23,893 --> 00:43:26,646 Algum desprezível estava vendendo milhas de passageiro frequente, certo? 585 00:43:26,938 --> 00:43:28,440 Bem, esse não é o ponto. 586 00:43:28,732 --> 00:43:31,610 A questão é que existe esse cara isso ainda está lá, em Penang, onde eu estava, 587 00:43:31,901 --> 00:43:33,486 e, uh, ele é uma espécie de amigo. 588 00:43:33,778 --> 00:43:36,740 Mas de qualquer forma, eles vão... eles vão enforcá-lo. Eles encontraram um pouco de haxixe com ele. 589 00:43:37,032 --> 00:43:37,949 Realmente? Sim. 590 00:43:38,241 --> 00:43:40,410 Mas parte do haxixe era meu. 591 00:43:42,454 --> 00:43:43,997 E então, se eu voltar para lá, 592 00:43:44,289 --> 00:43:46,583 Eu teria que-- Eu teria que, uh, servir três anos de prisão - 593 00:43:46,875 --> 00:43:48,376 você sabe, prisão de Penang. 594 00:43:48,668 --> 00:43:50,879 Mas se eu não voltar, eles enforcam esse cara. 595 00:43:51,171 --> 00:43:53,590 Eles não enforcam caras por haxixe. Eu não sou tão ingênuo. 596 00:43:53,882 --> 00:43:55,634 Você está deixando algo de fora, como sempre. 597 00:43:55,925 --> 00:43:58,720 Não vou deixar nada de fora, Papai. Eu sei que parece uma merda, é um pouco injusto, 598 00:43:59,012 --> 00:44:01,056 mas é assim que é por lá. Tudo bem. Tudo bem. 599 00:44:01,348 --> 00:44:03,391 Então talvez você esteja certo, e estou errado. 600 00:44:03,683 --> 00:44:05,769 Você ainda quer meu conselho nesta coisa pendurada? 601 00:44:06,061 --> 00:44:08,396 Sim. Parece uma ligação fácil. 602 00:44:10,523 --> 00:44:14,944 Uh, se você não estivesse desperdiçando sua vida aqui, pode ser diferente, 603 00:44:15,236 --> 00:44:18,448 mas esse amigo você vai salvar, 604 00:44:18,740 --> 00:44:20,700 as chances são de que ele vale a pena mais do que você, 605 00:44:20,992 --> 00:44:24,454 então meu conselho, você vai, você faz o tempo. 606 00:44:26,831 --> 00:44:29,167 Qual é o problema? Você parece doente. 607 00:44:32,420 --> 00:44:35,173 Quero dizer, você é meu pai. Você deveria me implorar para não voltar, você sabe. 608 00:44:35,465 --> 00:44:38,635 Simplesmente não é o que eu esperava ouvir, eu acho. 609 00:44:38,927 --> 00:44:41,304 Ilumine-se. Estou apenas puxando sua manivela. 610 00:44:41,596 --> 00:44:44,057 Por que se submeter toda a agonia... 611 00:44:44,349 --> 00:44:46,017 quando você sabe você não vai? 612 00:44:46,309 --> 00:44:48,019 Quero dizer, quem está brincando com quem? 613 00:44:48,311 --> 00:44:51,314 Uh, o que somos nós, otários aqui? 614 00:44:58,571 --> 00:45:00,365 Não. O que-- Eles fizeram o que? 615 00:45:02,075 --> 00:45:04,035 Eles o pesaram? 616 00:45:05,412 --> 00:45:07,205 Para... Bem, para quê? 617 00:45:18,299 --> 00:45:19,676 Jesus. 618 00:45:21,761 --> 00:45:23,805 Uh-- 619 00:45:26,224 --> 00:45:28,893 Uh, eu-eu-- 620 00:45:29,185 --> 00:45:32,355 Eu tenho que pegar meu-- Eu tenho que atender a ligação. 621 00:45:32,647 --> 00:45:35,150 Hum, pode ser um dos caras. 622 00:45:35,442 --> 00:45:37,360 Conversaremos amanhã? 623 00:45:43,908 --> 00:45:46,411 Hum, isso é-- esta é a Bete. 624 00:45:47,495 --> 00:45:49,497 Bete, oi. Você parece estressado. 625 00:45:49,789 --> 00:45:51,249 Este é MJ Major. 626 00:45:51,541 --> 00:45:53,835 Hum-- Este é um momento ruim? 627 00:45:55,003 --> 00:45:57,547 Não. Não, não é um momento ruim. 628 00:45:57,839 --> 00:46:00,258 Bete, o que há de errado? Como posso ajudar? 629 00:46:01,760 --> 00:46:03,511 Você sabe-- 630 00:46:05,096 --> 00:46:06,890 Você quer saber como você pode ajudar? 631 00:46:07,182 --> 00:46:10,643 Apenas me deixe em paz, M.J. Apenas me deixe em paz. 632 00:46:10,935 --> 00:46:15,774 Ouvir. Eu tenho os recursos para um jornal diário com leitores em todo o mundo. 633 00:46:16,065 --> 00:46:19,152 Somos apanhados por a Tribulação Internacional do Herald. 634 00:46:19,444 --> 00:46:21,279 Poderíamos estar fazendo o que você quiser, Beth. 635 00:46:21,571 --> 00:46:23,323 Fotografias, artigos, petições. 636 00:46:23,615 --> 00:46:25,742 Cada um uma sentença de morte, M.J. 637 00:46:26,034 --> 00:46:28,495 Uma sentença de morte. 638 00:46:28,787 --> 00:46:30,830 Agora eu te perguntei com educação... 639 00:46:31,122 --> 00:46:33,666 para ficar fora disso até depois da audiência. 640 00:46:33,958 --> 00:46:35,710 Beth, se eu não conseguir algo de você em breve, 641 00:46:36,002 --> 00:46:37,796 eu vou ter que ir direto para seus dois caras. 642 00:46:38,087 --> 00:46:40,006 Você nem sabe quem eles são, 643 00:46:40,298 --> 00:46:42,175 caso contrário você já teria estaria lá, não é? 644 00:46:42,467 --> 00:46:44,511 Você sabe o que? Estou desligando. 645 00:46:44,803 --> 00:46:47,931 Beth, vou precisar ouvir de você muito em breve. 646 00:46:49,933 --> 00:46:51,476 Você vai. 647 00:46:53,394 --> 00:46:55,230 Xerife. Ei. 648 00:46:55,522 --> 00:46:59,484 Bem, olá. E-eu não esperava ver você. Entre. 649 00:46:59,776 --> 00:47:01,569 Obrigado. Como você está'? 650 00:47:03,571 --> 00:47:05,740 Não poderia estar melhor. Sim? 651 00:47:06,032 --> 00:47:08,034 Por favor, me dê boas notícias. 652 00:47:09,202 --> 00:47:11,371 Você está, hum-- 653 00:47:11,663 --> 00:47:14,207 Você recebeu minha mensagem sobre o jantar? Sim. Sim, recebi sua mensagem. 654 00:47:14,499 --> 00:47:16,960 Mas não posso fazer o jantar. Na verdade, tenho alguns planos para esta noite. 655 00:47:17,252 --> 00:47:19,712 Mas eu queria voltar isso para você: a fita. 656 00:47:22,173 --> 00:47:24,217 Ah, tudo bem. 657 00:47:24,509 --> 00:47:26,219 Você assistiu? 658 00:47:26,511 --> 00:47:28,555 Sim, eu assisti. Eu assisti a coisa toda. Uh-huh. 659 00:47:28,847 --> 00:47:30,974 E, hum, 660 00:47:31,266 --> 00:47:34,519 Eu fiz muito exame de consciência ontem à noite com isso-- 661 00:47:34,811 --> 00:47:36,104 Certo. E, você sabe, 662 00:47:36,396 --> 00:47:38,356 Eu acho que você precisa saber, você sabe, mais cedo ou mais tarde... 663 00:47:38,648 --> 00:47:40,859 por causa de tudo. 664 00:47:41,150 --> 00:47:45,572 eu só queria vir e, uh, hoje te aviso onde você está comigo. 665 00:47:46,281 --> 00:47:48,157 Isso é bom. 666 00:47:49,951 --> 00:47:52,203 Onde estou com você? 667 00:47:53,830 --> 00:47:56,875 Falei com Tony, e ele disse isso ele está, você sabe, indo-- 668 00:47:57,166 --> 00:47:59,210 Quero dizer, ele é, tipo, já a meio caminho de Penang. 669 00:47:59,502 --> 00:48:01,045 Eu acho que ele apenas precisa de um empurrãozinho. 670 00:48:01,337 --> 00:48:03,715 Mas acho que ele vai... Eu acho que ele provavelmente vai volte, mas, hum, 671 00:48:04,924 --> 00:48:06,885 você sabe, eu olhei para dentro-- 672 00:48:07,176 --> 00:48:09,554 no fundo, Beth, 673 00:48:09,846 --> 00:48:12,557 para encontrar algo, mas, ah, 674 00:48:14,809 --> 00:48:16,728 não está em mim. 675 00:48:20,106 --> 00:48:22,233 Ah, não está em você? 676 00:48:26,821 --> 00:48:28,740 Deus, anote isso, você faria? 677 00:48:29,032 --> 00:48:31,242 Faça-me um favor e escreva isso para mim. 678 00:48:31,534 --> 00:48:34,412 Quero dizer, apenas algumas palavras. Eu adoraria dá-los ao Lew logo antes de ele enforcar-- 679 00:48:34,704 --> 00:48:36,164 você sabe, carta de um amigo. 680 00:48:36,456 --> 00:48:40,126 "Escute. Eu procurei minha alma" foi a melhor parte para mim. 681 00:48:40,418 --> 00:48:42,503 Não sei. Isso é... Isso é ótimo. 682 00:48:42,795 --> 00:48:46,758 Acho que ele adoraria saber que você procurei sua alma antes... 683 00:48:47,050 --> 00:48:48,885 você decidiu não ir. 684 00:48:50,929 --> 00:48:52,305 Sim. 685 00:49:01,189 --> 00:49:05,443 Eles acabaram de me dizer isso eles pesaram Lewis hoje... 686 00:49:05,735 --> 00:49:07,987 para os alçapões da forca. 687 00:49:11,699 --> 00:49:12,617 Bete-- 688 00:49:12,909 --> 00:49:14,577 Saia daqui. 689 00:49:19,082 --> 00:49:21,250 Dê o fora daqui, Xerife. 690 00:50:45,418 --> 00:50:46,794 O xerife está aqui. 691 00:50:47,086 --> 00:50:48,546 O que vocês acham, pessoal? Como você está? 692 00:50:48,838 --> 00:50:50,423 Bem, xerife, Achei que você tinha planos. 693 00:50:50,715 --> 00:50:53,593 Sim. Bem, eu estava ocupado. Tive um caso no Lincoln Center. 694 00:50:53,885 --> 00:50:57,263 Você sabe o que eu quero dizer? Mas, ah, aqui estou. 695 00:50:57,555 --> 00:50:59,724 Pronto para discutir. O que eu pedi? 696 00:51:00,016 --> 00:51:03,394 Xerife, esta é Kerrie, minha noiva. Kerrie, John Volgecherev. 697 00:51:03,686 --> 00:51:05,396 Kerrie, como você está? Prazer em conhecê-lo. 698 00:51:05,688 --> 00:51:09,776 Você não é, hum-- Você não é tão platina como eu esperava que você fosse. 699 00:51:15,406 --> 00:51:16,741 Então, Xerife... 700 00:51:17,867 --> 00:51:18,826 É-- 701 00:51:19,118 --> 00:51:20,828 É bastante óbvio que, com razão, 702 00:51:21,120 --> 00:51:23,956 você não tem absolutamente nenhuma intenção de voltar, certo? 703 00:51:26,417 --> 00:51:27,710 Onde? 704 00:51:29,962 --> 00:51:32,090 - Ele está bêbado? - Oh, quero dizer... Você quer dizer, uh, 705 00:51:32,381 --> 00:51:33,966 de volta, como de volta para prisão, certo? 706 00:51:34,258 --> 00:51:36,844 Bem, eu nunca na verdade foi-- 707 00:51:37,136 --> 00:51:39,806 Posso pegar um garfo? Você tem um garfo que eu possa usar? Aqui você vai. 708 00:51:40,098 --> 00:51:41,432 Obrigado. Nunca estive na prisão. 709 00:51:41,724 --> 00:51:45,311 Assim, não posso voltar para algum lugar onde nunca estive. 710 00:51:45,603 --> 00:51:47,063 Obrigado. Mas, no entanto-- 711 00:51:47,355 --> 00:51:48,648 Brilhantemente inútil. 712 00:51:48,940 --> 00:51:51,651 - Sim. -Bete, eu verifiquei. 713 00:51:51,943 --> 00:51:55,321 A prisão de Penang está em um terceiro mundo nível de saneamento, nutrição. 714 00:51:55,613 --> 00:51:58,116 As rações de arroz não atendem requisitos calóricos mínimos - 715 00:51:58,407 --> 00:52:02,161 Lewis recebe comida de Anistia Internacional. 716 00:52:02,453 --> 00:52:04,205 O mesmo aconteceria com Tony. Os presos foram torturados. 717 00:52:04,497 --> 00:52:06,582 - Ele não foi tocado. - Os presos morreram de tifo. 718 00:52:06,874 --> 00:52:10,628 Bem, isso é apenas por causa superlotação, e Lewis tem sua própria cela, assim como Tony. 719 00:52:10,920 --> 00:52:12,547 E Xerife, se ele decidir voltar. 720 00:52:12,839 --> 00:52:17,135 Isso é muito bom. E a outra coisa que eu acho que vocês, senhoras, esqueceram... 721 00:52:17,426 --> 00:52:19,137 é aquele prédio não está à altura do código. 722 00:52:19,428 --> 00:52:21,097 Ah, Jesus. 723 00:52:21,389 --> 00:52:23,850 O que é você, o palhaço da turma? E quem é você para contar a eles... 724 00:52:24,142 --> 00:52:25,935 desistir de sua liberdade e talvez perder a vida? 725 00:52:26,227 --> 00:52:28,187 Eu represento um menino que foi condenado à morte. 726 00:52:28,479 --> 00:52:31,232 Certo. Para o bem de algum cliente, você exige que eles-- 727 00:52:31,524 --> 00:52:33,901 Eu exijo? Não, não, não. Eu não exijo. 728 00:52:34,193 --> 00:52:35,820 Eu não exigi nada. Eu perguntei. 729 00:52:36,112 --> 00:52:38,239 Exija que eles perseverem três ou seis anos... 730 00:52:38,531 --> 00:52:40,366 de Deus sabe o quê - e eu acho isso uma loucura. 731 00:52:40,658 --> 00:52:43,035 Sim, é uma loucura, ok? 732 00:52:47,248 --> 00:52:49,041 Eu vou voltar. 733 00:52:49,333 --> 00:52:50,293 O que? 734 00:52:51,669 --> 00:52:53,045 OK? 735 00:52:57,049 --> 00:52:59,218 Sinto muito, querido. 736 00:52:59,510 --> 00:53:02,638 No meio disso tudo, o que importa? 737 00:53:02,930 --> 00:53:07,435 Que Lewis não morre. Alguém tem que faça alguma coisa. Por favor. 738 00:53:11,814 --> 00:53:14,192 Onde está o documento judicial que garante esse acordo? 739 00:53:16,569 --> 00:53:19,822 O procurador-geral da Malásia concordou para comutar o-- 740 00:53:20,114 --> 00:53:22,575 Sim. Então, onde está? Por que não temos uma cópia? 741 00:53:24,202 --> 00:53:25,703 É um acordo oral. Não. 742 00:53:25,995 --> 00:53:29,373 Não. Tony não vai a lugar nenhum até temos esse documento em nossas mãos-- 743 00:53:29,665 --> 00:53:31,918 Eles não funcionam assim. Eu gostaria que eles fizessem isso. 744 00:53:32,210 --> 00:53:34,253 não consigo nada para você por escrito. 745 00:53:36,088 --> 00:53:37,548 Não. 746 00:53:38,799 --> 00:53:40,676 Estarei em casa se você me quiser. 747 00:53:47,475 --> 00:53:50,269 Desculpe, Tony. Desculpe. 748 00:53:50,561 --> 00:53:54,023 Ela só está com medo, certo? Ela está mais assustada do que eu. 749 00:53:58,694 --> 00:54:00,446 Você vai tem que me desculpar. 750 00:54:00,738 --> 00:54:04,075 Você sabe, se eu vou pegá-la esperar três anos por mim, uh-- 751 00:54:07,078 --> 00:54:08,955 Eu acho que seis-- 752 00:54:10,623 --> 00:54:12,833 eu não deveria deixe-a esperando esta noite. 753 00:54:13,125 --> 00:54:16,504 Uh, Tony, o que posso dizer? Obrigado. 754 00:54:16,796 --> 00:54:19,006 Obrigado. Claro. 755 00:54:20,466 --> 00:54:22,635 Adeus, Tony. 756 00:54:22,927 --> 00:54:24,679 Até mais, cara. Até logo, cara. 757 00:54:24,971 --> 00:54:26,764 Boa sorte com isso. 758 00:54:27,932 --> 00:54:29,517 Certo, xerife. Ela está muito chateada. 759 00:54:29,809 --> 00:54:31,560 Falaremos com a empresa. 760 00:54:35,147 --> 00:54:37,608 Bem, uma festa e tanto. 761 00:54:43,781 --> 00:54:45,658 Então, o que você vai fazer, voltar para o seu hotel? 762 00:54:45,950 --> 00:54:48,411 Oh sim. Tenho que ligar para Penang, dê-lhes as boas notícias. 763 00:54:48,703 --> 00:54:52,081 Isso mesmo. Então eu acho que Lew vai ficar bem então, hein? 764 00:54:53,374 --> 00:54:55,209 O que significa, você sabe-- 765 00:54:56,502 --> 00:54:58,379 Você está fora de perigo? 766 00:54:59,547 --> 00:55:02,300 Estou fora de perigo, hein? Boa noite. 767 00:56:09,867 --> 00:56:12,661 - Jaffe, quero um acompanhamento do incêndio em Canarsie. - Certo. 768 00:56:12,953 --> 00:56:15,081 Que bom que você se juntou a nós, Ravitch. O prazer é meu. 769 00:56:15,373 --> 00:56:18,209 Ok, Sr. Atrasado, Eu gostaria de algumas fotos de um lojista, queimado. 770 00:56:18,501 --> 00:56:20,044 Você entendeu. 771 00:56:20,336 --> 00:56:22,838 M.J., onde está fraude do meu fundo de pensão? 772 00:56:23,130 --> 00:56:25,383 Pensei que você tivesse um C.P.A. quem estava pronto para conversar em fundos. 773 00:56:25,674 --> 00:56:28,260 Eu fiz. Eu fiz, e ela está me dando ouro. 774 00:56:28,552 --> 00:56:30,638 Estou apenas verificando os fatos alguns pontos, 775 00:56:30,930 --> 00:56:33,641 e eu estou procurando por uma fonte... 776 00:56:33,933 --> 00:56:35,684 chamado Xerife. 777 00:56:35,976 --> 00:56:37,937 Tocar a campainha de alguém? 778 00:56:38,229 --> 00:56:40,231 Xerife? 779 00:56:40,523 --> 00:56:42,108 Ok, vamos então. 780 00:57:11,762 --> 00:57:14,765 Sim? Olá. É... É a Beth. 781 00:57:15,057 --> 00:57:18,436 Falei com a garagem, e eles disseram que você ligou dizendo que estava doente. 782 00:57:18,727 --> 00:57:20,271 Posso subir e ver você? 783 00:57:20,563 --> 00:57:22,898 Uh-- Claro. 784 00:57:29,822 --> 00:57:30,948 Olá. 785 00:57:31,240 --> 00:57:32,950 Olá. Olá. 786 00:57:33,242 --> 00:57:35,578 Eu trouxe você algumas guloseimas do Zabar's. 787 00:57:35,870 --> 00:57:38,956 Penicilina Judaica - curar você imediatamente. Não é legal? 788 00:57:39,248 --> 00:57:43,461 Devo tomar cuidado com advogados trazendo presentes? 789 00:57:43,752 --> 00:57:46,422 Acho que vou tomar uma cerveja. Você quer um? 790 00:57:46,714 --> 00:57:49,550 Ah, cerveja. Claro. 791 00:57:51,844 --> 00:57:54,096 Você é um leitor ávido, não é você? 792 00:57:54,388 --> 00:57:56,724 Ou isso é apenas-- Sim, apenas para se exibir. 793 00:57:57,016 --> 00:58:00,561 Todos os visitantes que tenho, Eu mantenho meu lugar realmente impressionante, não é? 794 00:58:00,853 --> 00:58:02,771 É legal. 795 00:58:03,063 --> 00:58:04,982 Na verdade, os livros e aquilo é um desenvolvimento recente. 796 00:58:05,274 --> 00:58:07,610 Quando eu estava na escola, Tentei ao máximo evitar a leitura. 797 00:58:07,902 --> 00:58:11,572 Então eu me formo e percebo Eu não sei merda nenhuma. Sim. Quem faz? 798 00:58:11,864 --> 00:58:13,491 Você sabe o que eu quero dizer? Sim. 799 00:58:13,782 --> 00:58:16,577 De qualquer forma, Começo a pegar os livros e... 800 00:58:18,370 --> 00:58:19,788 faça alguma leitura, 801 00:58:20,080 --> 00:58:21,957 aprender sobre o mundo ao meu redor. 802 00:58:24,084 --> 00:58:26,462 Apenas tentando ser civilizado, Eu acho, Bete. 803 00:58:26,754 --> 00:58:28,589 Isso é bom. 804 00:58:28,881 --> 00:58:31,926 Lewis disse que você era melhor do que você pensava que era. 805 00:58:32,218 --> 00:58:35,596 Muitos deles são livros pop-up, colorir, 806 00:58:35,888 --> 00:58:37,181 esse tipo de coisa. 807 00:58:41,560 --> 00:58:42,895 Onde está seu passaporte? 808 00:58:46,565 --> 00:58:47,942 O que? 809 00:58:49,485 --> 00:58:51,195 Eu só quero ver seu passaporte. 810 00:58:51,487 --> 00:58:52,863 Caso não seja bom, você sabe, 811 00:58:53,155 --> 00:58:55,115 Posso renovar amanhã em caráter emergencial... 812 00:58:55,407 --> 00:58:58,827 se você... decidir algo diferente. 813 00:58:59,119 --> 00:59:01,747 Então quando você disse aquilo sobre eu estar fora de perigo, 814 00:59:02,039 --> 00:59:03,666 você estava praticamente apenas mentindo na minha cara, certo? 815 00:59:03,958 --> 00:59:05,834 Não, acho que você estava mentindo para si mesmo. 816 00:59:06,126 --> 00:59:10,130 Vamos, xerife, só um bastardo total faria deixe Tony voltar sozinho. 817 00:59:10,422 --> 00:59:12,383 Sim, bem, eu não estou encarregado de Tony. 818 00:59:12,675 --> 00:59:14,218 Eu não sou o pai dele. 819 00:59:14,510 --> 00:59:16,053 Eu sei que. 820 00:59:17,555 --> 00:59:19,473 Tony é um homem que tem... 821 00:59:19,765 --> 00:59:22,643 Tony é um cara legal, 822 00:59:22,935 --> 00:59:27,648 mas ele tem um futuro e... uma noiva sexy. 823 00:59:27,940 --> 00:59:29,650 Sim. 824 00:59:29,942 --> 00:59:31,902 Seis anos em qualquer circunstância vai ser difícil pra caramba, 825 00:59:32,194 --> 00:59:34,488 mas este... este caso, é inconcebível. 826 00:59:34,780 --> 00:59:36,657 Hum-hmm. 827 00:59:36,949 --> 00:59:38,659 Eu acho que o Tony um homem de palavra. 828 00:59:43,539 --> 00:59:45,374 Tony me ligou há três dias... 829 00:59:45,666 --> 00:59:47,585 e me disse isso ele não poderia cumprir seis anos. 830 00:59:47,876 --> 00:59:49,962 eu sei o que ele disse ontem à noite. 831 00:59:50,254 --> 00:59:53,007 eu aplaudo seu idealismo, mas... 832 00:59:54,633 --> 00:59:56,594 Não posso contar com isso. 833 01:00:00,639 --> 01:00:03,267 Eu tenho que ter você naquele avião, xerife. 834 01:00:06,645 --> 01:00:08,606 Por favor me mostre seu passaporte. 835 01:00:11,650 --> 01:00:13,611 Não que seja qualquer do seu negócio, 836 01:00:13,902 --> 01:00:15,571 mas meu passaporte é bom. 837 01:00:15,863 --> 01:00:16,780 Isso é? Sim. 838 01:00:17,072 --> 01:00:17,948 Mostre para mim. 839 01:00:18,240 --> 01:00:20,242 Acredite na minha palavra. Mostre para mim. 840 01:00:22,870 --> 01:00:25,914 Você tiraria três anos de mim, mas você não acreditaria na minha palavra? 841 01:00:27,124 --> 01:00:29,960 OK. Tudo bem, Eu empurrei. 842 01:00:30,252 --> 01:00:31,587 Desculpe. 843 01:00:38,636 --> 01:00:40,179 Eu confio em você. 844 01:00:42,931 --> 01:00:44,266 Você sabe o que? 845 01:00:44,558 --> 01:00:47,519 Vamos, Bete, você vai por mim se você não tem cliente? 846 01:00:47,811 --> 01:00:52,399 O que você está falando? O que... O quê? 847 01:00:52,691 --> 01:00:55,277 Meio que faz sentido para mim. Você me oferece dinheiro e eu não aceito, 848 01:00:55,569 --> 01:00:57,905 então você tem quatro dias restantes, então você simplesmente descobre por que não Eu apenas tento foder o cara, 849 01:00:58,197 --> 01:00:59,490 porque então talvez eu levá-lo a fazer o que eu quero. 850 01:00:59,782 --> 01:01:01,367 Isso é exatamente-- Esse sou exatamente eu. 851 01:01:01,659 --> 01:01:03,494 Na verdade, sou exatamente eu. Qual foi a oferta de dinheiro? 852 01:01:03,786 --> 01:01:05,913 Eu vou fazer você voltar porque vou te dar um pouco de sexo. 853 01:01:06,205 --> 01:01:07,665 Sim, isso é exatamente me fodendo. 854 01:01:07,956 --> 01:01:09,458 Vá se foder. 855 01:01:09,750 --> 01:01:13,170 Uau! Isso é divertido, não é? Eu sou o cara que precisa limpar, 856 01:01:13,462 --> 01:01:14,797 e isso é muito muito divertido, não é? 857 01:01:15,089 --> 01:01:16,340 Divirta-se limpando tudo bem, xerife. 858 01:01:16,632 --> 01:01:20,135 Cale-se! Você está fazendo também muito barulho! Seu bastardo esquisito! 859 01:01:20,427 --> 01:01:23,305 Cale-se! Você está fazendo muito barulho! 860 01:01:23,597 --> 01:01:24,890 Abra sua porta. 861 01:01:25,182 --> 01:01:27,393 Abra a porta, seu maldito buceta! Abra essa porra de porta! Xerife. 862 01:01:27,685 --> 01:01:29,561 Você é louco! Abra a porra da sua porta! 863 01:01:29,853 --> 01:01:31,939 - Xerife. - Vou chamar a polícia! 864 01:01:33,315 --> 01:01:34,358 Xerife. 865 01:01:34,650 --> 01:01:36,318 O jogo justo da reviravolta, certo, xerife? 866 01:01:36,610 --> 01:01:38,237 Agora que você é novidade... Xerife, não! 867 01:01:38,529 --> 01:01:41,532 Seu filho da puta! Tirando fotos minhas, hein? 868 01:01:41,824 --> 01:01:43,909 Vou arrebentar a porra da sua cara, seu maldito-- 869 01:01:44,201 --> 01:01:47,996 Estou fazendo meu trabalho, cara! Estou fazendo meu trabalho. Saia da minha frente, porra! 870 01:01:48,288 --> 01:01:49,665 Saia da minha frente. 871 01:01:49,957 --> 01:01:51,917 - Oh! - Vou processar você. 872 01:01:53,210 --> 01:01:54,586 Xerife? 873 01:01:56,630 --> 01:01:57,965 Xerife, ouça. 874 01:01:58,257 --> 01:01:59,800 Posso apenas falar com você por um segundo? Por favor. 875 01:02:00,092 --> 01:02:02,094 Ah, esse foi o seu fotógrafo lá em cima? Aquele é o xerife? 876 01:02:02,386 --> 01:02:05,055 Esse é o seu fotógrafo? O que você vai fazer? Você vai imprimir fotos agora? 877 01:02:05,347 --> 01:02:08,058 As pessoas estão farejando essa história. Está prestes a explodir. 878 01:02:08,350 --> 01:02:10,352 OK? eu encontrei esta história primeiro, 879 01:02:10,644 --> 01:02:12,646 vou imprimir primeiro, ponto final. 880 01:02:13,772 --> 01:02:16,859 Sua história poderia custou a vida de Lewis. 881 01:02:17,151 --> 01:02:18,360 Você entende isso? 882 01:02:18,652 --> 01:02:21,029 Você me dá três dias... 883 01:02:21,321 --> 01:02:24,825 três dias até a audiência acabar, ok? 884 01:02:26,326 --> 01:02:29,496 Você me promete que você não vou falar com ninguém... 885 01:02:29,788 --> 01:02:32,750 e que tenho Lewis exclusivamente. 886 01:02:33,041 --> 01:02:34,460 Exclusivo. 887 01:02:34,752 --> 01:02:37,045 Então você me promete que está vou adiar a história. 888 01:02:39,965 --> 01:02:42,050 Três dias, Beth. 889 01:02:55,856 --> 01:02:57,775 Vá devagar, motorista. Você está me deixando nervoso. 890 01:02:59,193 --> 01:03:01,236 Sinto muito, senhor. É um mau hábito que adquiri. 891 01:03:01,528 --> 01:03:04,907 Eu estava todo amadurecido, mas você estragou tudo. 892 01:03:06,658 --> 01:03:08,619 Espero que você não vá me contar Não posso fumar aqui. 893 01:03:08,911 --> 01:03:11,997 Não. Na verdade, é o único lugar que sobrou na cidade onde você pode fumar. 894 01:03:18,754 --> 01:03:20,714 Que porra você está fazendo? Você está fumando crack? 895 01:03:21,882 --> 01:03:25,677 O crack é para nós irmãos afro-americanos. 896 01:03:25,969 --> 01:03:28,013 Isso é pura cocaína. 897 01:03:28,305 --> 01:03:31,433 Se você não gosta, motorista, você pode aumentar a partição. 898 01:03:31,725 --> 01:03:33,685 Posso aumentar a partição? O que você quiser fazer. 899 01:03:33,977 --> 01:03:35,395 O que eu quero fazer? Isso mesmo. 900 01:03:35,687 --> 01:03:37,564 Você quer ver o que eu quero fazer? Huh? 901 01:03:40,442 --> 01:03:41,693 Maldito filho da puta. 902 01:04:12,140 --> 01:04:14,017 O que você quer? 903 01:04:15,853 --> 01:04:17,396 Eu quero te ver. 904 01:04:20,190 --> 01:04:21,567 OK. 905 01:04:47,384 --> 01:04:49,261 O que está acontecendo aqui, Bete? 906 01:04:50,345 --> 01:04:52,431 Diga-me você, xerife. 907 01:04:52,723 --> 01:04:55,309 Não tenho certeza, mas eu sei que eu apenas-- 908 01:04:56,643 --> 01:04:58,770 Eu não aguento isso mais. 909 01:05:01,106 --> 01:05:02,858 Então não aceite. 910 01:05:09,281 --> 01:05:11,241 O que você quer? 911 01:05:19,625 --> 01:05:21,251 Oh meu Deus. 912 01:05:31,345 --> 01:05:33,096 Você está me matando, Bete. 913 01:05:34,181 --> 01:05:35,599 Estou matando você? 914 01:05:39,436 --> 01:05:41,480 Você está me matando. 915 01:06:45,002 --> 01:06:46,837 Xerife? 916 01:06:50,507 --> 01:06:52,342 Ah Merda. 917 01:06:52,634 --> 01:06:54,428 Xerife, você está aí? 918 01:06:57,848 --> 01:07:02,519 Bem, eu só ia dizer que eu esperava que, hum-- 919 01:07:04,396 --> 01:07:07,357 Você-- Você não acha a noite passada foi sobre-- 920 01:07:10,902 --> 01:07:15,032 Hum... Você poderia me ligar... quando você receber esta mensagem? 921 01:07:15,323 --> 01:07:17,492 Isso seria bom. Tudo bem. 922 01:07:32,299 --> 01:07:34,551 Posso sentar ao seu lado no avião? 923 01:08:18,762 --> 01:08:20,597 Olá, Tony. Tony. 924 01:08:20,889 --> 01:08:21,890 Hum? 925 01:08:22,182 --> 01:08:24,017 Você está bem? 926 01:08:26,019 --> 01:08:27,395 Sim. Sim, estou bem. 927 01:08:27,687 --> 01:08:29,064 Tem certeza que? 928 01:08:31,066 --> 01:08:34,402 Você quer, hum-- Você quer trocar conosco ou-- 929 01:08:34,694 --> 01:08:35,987 Sim, Tony, você quer trocar de lugar ou algo assim? 930 01:08:36,279 --> 01:08:40,033 Não, não. Você sabe, eu gosto do meu lugar. Está tudo bem. 931 01:08:40,325 --> 01:08:43,829 Xerife, sou um rapaz crescido. Eu não preciso de alguém para segurar minha mão, ok? 932 01:08:44,121 --> 01:08:46,248 Tudo bem. Tudo bem. 933 01:08:48,500 --> 01:08:51,169 Pelo menos até superarmos as Filipinas, hein? 934 01:09:44,890 --> 01:09:47,559 Vamos! Mova essa coisa! Vamos! 935 01:09:47,851 --> 01:09:49,603 Uau! Olhe! 936 01:09:49,895 --> 01:09:54,482 Uau! Sim! 937 01:10:22,719 --> 01:10:24,554 Talvez devêssemos todos se lavam. 938 01:10:24,846 --> 01:10:27,098 Você sabe, conhecer, tipo, em meia hora ou algo assim. 939 01:10:27,390 --> 01:10:29,226 Meia hora. Por mim tudo bem. Sim. 940 01:10:30,560 --> 01:10:32,437 Isso é legal para todo mundo? Claro. 941 01:10:32,729 --> 01:10:33,647 Legal. 942 01:10:34,648 --> 01:10:37,234 Estou bem aqui. Tudo bem, cara. 943 01:11:34,374 --> 01:11:35,500 Oi. 944 01:12:34,684 --> 01:12:36,394 Xerife-- 945 01:12:42,108 --> 01:12:44,194 O que é-- 946 01:12:44,486 --> 01:12:45,820 O que há de errado? 947 01:12:48,865 --> 01:12:50,700 Hum-- Bete? 948 01:12:50,992 --> 01:12:52,327 O que? 949 01:12:54,662 --> 01:12:56,247 Vou sentir sua falta. 950 01:12:57,957 --> 01:12:59,501 Vou sentir sua falta. 951 01:13:50,176 --> 01:13:52,095 Ele não vai se curvar. 952 01:13:52,387 --> 01:13:54,097 Apenas um visitante permitido lá dentro. 953 01:13:54,389 --> 01:13:55,807 O que você quer dizer com um de cada vez ou o quê? 954 01:13:56,099 --> 01:13:57,475 Não, não. Apenas um hoje. 955 01:13:57,767 --> 01:13:59,310 Apenas um hoje? Ah, ótimo. Isso é ótimo. 956 01:13:59,602 --> 01:14:00,895 O que fazer você quer fazer? 957 01:14:01,187 --> 01:14:04,899 - Você se importa se eu voltar lá, Tony, e vê-lo? - Não, não. 958 01:14:05,191 --> 01:14:07,694 Você tem certeza disso? Sim, você vai. Vá em frente. 959 01:14:09,988 --> 01:14:11,364 Diga a ele Eu o verei em breve. 960 01:14:12,449 --> 01:14:13,366 OK. 961 01:14:14,576 --> 01:14:16,494 Ok, volte aqui. 962 01:15:34,989 --> 01:15:36,533 Sim, eu ouvi você. 963 01:16:29,294 --> 01:16:30,670 Lew? 964 01:16:40,179 --> 01:16:41,806 Luís? 965 01:16:48,605 --> 01:16:49,939 Xerife? 966 01:16:50,231 --> 01:16:51,566 Sim. 967 01:16:52,734 --> 01:16:54,068 Eles não te contaram Eu estava vindo? 968 01:16:54,360 --> 01:16:56,738 Eu estava orando. Eu-- 969 01:16:57,030 --> 01:16:58,573 Eu pensei que você fosse um sonho porque... 970 01:16:58,865 --> 01:17:01,200 não, nenhuma oração minha já já foi respondido aqui antes. 971 01:17:01,492 --> 01:17:04,996 Sim? Eu com certeza não é um sonho, Eu vou te dizer isso. 972 01:17:05,288 --> 01:17:08,166 É bom ver você. 973 01:17:08,458 --> 01:17:09,917 É bom ver você. 974 01:17:10,209 --> 01:17:11,544 Você também. 975 01:17:11,836 --> 01:17:13,421 Como você está, cara? 976 01:17:13,713 --> 01:17:15,423 Estou melhor agora. 977 01:17:15,715 --> 01:17:18,551 Isso é bom. Isso é bom. Sim. 978 01:17:18,843 --> 01:17:20,553 Como vai você? 979 01:17:20,845 --> 01:17:21,929 Estou bem, cara. 980 01:17:22,221 --> 01:17:23,264 Você parece bem. Legal, legal. 981 01:17:23,973 --> 01:17:25,391 Espetacular. 982 01:17:25,683 --> 01:17:28,019 Sim. Você chegou tão longe. 983 01:17:28,311 --> 01:17:29,270 Você está com sede afinal? 984 01:17:29,562 --> 01:17:31,356 Você-- você quer um pouco de chá? Posso fazer um chá. 985 01:17:31,648 --> 01:17:32,940 Tudo bem, sim. Você quer um pouco de chá? 986 01:17:33,232 --> 01:17:36,152 - Vamos tomar um chá. - OK. Não está quente ou qualquer coisa, mas-- 987 01:17:36,444 --> 01:17:38,029 Tudo bem. 988 01:17:38,321 --> 01:17:39,656 Sim? Sim. 989 01:17:42,283 --> 01:17:44,369 OK. Você não é-- não está com frio, está? 990 01:17:44,661 --> 01:17:45,995 Não, não estou com frio. 991 01:17:46,287 --> 01:17:47,163 Não? 992 01:17:47,455 --> 01:17:49,999 Tony está aqui para ver você também. Ele está lá fora. 993 01:17:50,291 --> 01:17:51,584 Você vê, eles-- 994 01:17:51,876 --> 01:17:54,879 eles levaram embora meu... meu cobertor ali. 995 01:17:55,171 --> 01:17:56,714 Por que eles levaram seu cobertor fora? 996 01:17:57,006 --> 01:17:58,257 Porque eles estavam com medo... 997 01:17:58,549 --> 01:18:01,177 que eu iria rasgá-lo em tiras e me enforcar. 998 01:18:01,469 --> 01:18:02,720 Então eu disse: "Ei, pessoal, 999 01:18:03,012 --> 01:18:04,555 o que você acha Estou pagando por você?" 1000 01:18:07,517 --> 01:18:08,893 Sim. 1001 01:18:11,729 --> 01:18:13,523 Obrigado, cara. Isso é um bom chá. 1002 01:18:15,900 --> 01:18:19,028 Eu sei por que, por que Tony não entrou aqui. 1003 01:18:19,320 --> 01:18:23,199 Eu sei. Porque há-- não há Deus aqui. 1004 01:18:23,491 --> 01:18:25,868 Eles só deixaram um visitante entrar de cada vez, Lewis. 1005 01:18:26,160 --> 01:18:28,454 Você vê, é por isso Eu-eu rezo agora, xerife. 1006 01:18:28,746 --> 01:18:32,583 E... Porque... lá fora, 1007 01:18:32,875 --> 01:18:37,422 há-- há não há necessidade de... orar... 1008 01:18:37,714 --> 01:18:40,800 onde-onde-onde A mão de Deus é sentida. 1009 01:18:41,092 --> 01:18:42,385 Você sabe? 1010 01:18:42,677 --> 01:18:45,930 Onde Deus está - é aparente? 1011 01:18:46,222 --> 01:18:50,852 Mas aqui, há-- há definitivamente uma necessidade... 1012 01:18:51,144 --> 01:18:55,398 para-para-para orar, implorar, implorar, 1013 01:18:55,690 --> 01:18:57,942 para-para cantar para-- 1014 01:18:58,234 --> 01:18:59,902 para um sinal como-- 1015 01:19:01,946 --> 01:19:03,906 Você sabe como-- 1016 01:19:04,198 --> 01:19:07,827 Você sabe como-- como é a sua voz... 1017 01:19:08,119 --> 01:19:12,290 parece tão bonito no chuveiro? 1018 01:19:12,582 --> 01:19:15,877 Porque-- Porque há nada mais lá. 1019 01:19:16,169 --> 01:19:18,129 Porque isso-- Porque ecoa fora das paredes, 1020 01:19:18,421 --> 01:19:20,006 e parece tão lindo. 1021 01:19:21,549 --> 01:19:24,677 É por isso que as orações soam tão perfeito aqui-- 1022 01:19:26,220 --> 01:19:28,431 porque é tão-- 1023 01:19:28,723 --> 01:19:31,058 porque é tão totalmente vazio, 1024 01:19:31,350 --> 01:19:34,479 porque é-- é tão-- é tão ímpio. 1025 01:19:34,771 --> 01:19:40,485 É... é tão vazio de--de-de qualquer coisa. 1026 01:19:40,777 --> 01:19:42,153 E-- 1027 01:19:42,445 --> 01:19:45,740 Você sabe-- Você sabe como eu sei, xerife? 1028 01:19:46,032 --> 01:19:47,325 Você sabe como eu sei? 1029 01:19:48,576 --> 01:19:54,165 Eu sei porque-- porque eu... eu me perguntei, 1030 01:19:54,457 --> 01:19:57,043 eu voltaria para você? 1031 01:19:58,336 --> 01:20:00,129 E a única resposta... 1032 01:20:00,421 --> 01:20:04,550 é um ímpio, vazio, malvado... 1033 01:20:05,676 --> 01:20:07,053 não. 1034 01:20:07,345 --> 01:20:10,598 Eu disse que não iria voltaram. 1035 01:20:12,642 --> 01:20:15,269 Desculpe. Não se desculpe. Tudo bem. 1036 01:20:15,561 --> 01:20:20,149 Porque, uh-- Porque eu não fiz volte só por você. 1037 01:20:20,441 --> 01:20:23,569 eu não voltei só para você, sabe? 1038 01:20:23,861 --> 01:20:25,154 Está tudo bem. 1039 01:20:25,446 --> 01:20:26,697 Ei, cara, está tudo bem. 1040 01:20:26,989 --> 01:20:29,283 Você sabe o que eu quero dizer? 1041 01:20:29,575 --> 01:20:30,910 Venha aqui. Tudo bem. 1042 01:20:32,453 --> 01:20:34,038 Tudo bem. 1043 01:20:41,254 --> 01:20:42,630 Ok, cara. 1044 01:20:44,090 --> 01:20:45,132 OK. 1045 01:20:46,592 --> 01:20:48,719 Tudo bem. Eu vou ver você em algumas horas. 1046 01:20:49,011 --> 01:20:51,222 Tudo bem? Tudo bem? 1047 01:20:51,514 --> 01:20:53,933 Obrigado pelo chá. Eu gostei. 1048 01:20:54,225 --> 01:20:55,685 Vejo você em algumas horas, cara. 1049 01:20:55,977 --> 01:20:57,895 Você estará limpou bem. 1050 01:20:58,187 --> 01:20:59,522 OK. 1051 01:21:01,732 --> 01:21:03,109 Xerife? 1052 01:21:04,610 --> 01:21:06,487 Sim? 1053 01:21:08,948 --> 01:21:13,369 Eu sabia que você voltaria, mesmo que você não tenha feito isso. 1054 01:21:19,208 --> 01:21:20,543 Obrigado. 1055 01:21:45,192 --> 01:21:47,069 Então, quão ruim foi? 1056 01:21:51,908 --> 01:21:53,910 Não sei. É como-- 1057 01:21:54,201 --> 01:21:56,913 Não sei o quão ruim foi. Não foi bom. 1058 01:21:57,204 --> 01:21:59,957 O que não foi bom, a prisão ou Lewis? Qual deles? 1059 01:22:00,249 --> 01:22:02,960 A prisão é uma merda, com certeza. 1060 01:22:03,252 --> 01:22:05,129 Está sujo. É assustador. É o terceiro mundo. 1061 01:22:05,421 --> 01:22:07,715 Como está Lewis? Ele está doente? 1062 01:22:08,007 --> 01:22:09,133 Ele está todo lá mentalmente? 1063 01:22:09,425 --> 01:22:11,302 Ele é o mesmo cara costumávamos saber? 1064 01:22:11,594 --> 01:22:13,387 Eu não acho que ele esteja perdido sua mente ou algo assim, 1065 01:22:13,679 --> 01:22:16,641 mas não é fácil ficar sentado uma cela de prisão esperando para ser enforcada. 1066 01:22:16,933 --> 01:22:18,225 Sim. 1067 01:22:18,517 --> 01:22:20,645 O que ele disse? Ele te contou alguma coisa? 1068 01:22:20,937 --> 01:22:23,439 Ele apenas balbuciou um pouco, Tone. Balbuciou? 1069 01:22:23,731 --> 01:22:26,275 Você sabe, tipo, divagou um pouco. Você sabe o que eu quero dizer? 1070 01:22:26,567 --> 01:22:29,153 Como fluxo de consciência coisas. 1071 01:22:29,445 --> 01:22:32,239 “Deus não está aqui. Não há Deus aqui. 1072 01:22:32,531 --> 01:22:35,201 Parece lindo aqui, como quando você canta no chuveiro", apenas... 1073 01:22:35,493 --> 01:22:37,745 Então basicamente você está dizendo que ele perdeu o controle. Bem-- 1074 01:22:38,037 --> 01:22:40,498 Ele está se agarrando a qualquer coisa ele possivelmente pode, Tony. 1075 01:22:40,790 --> 01:22:42,375 Olha, ninguém está questionando sua coragem-- 1076 01:22:42,667 --> 01:22:45,336 Você está questionando a sanidade dele. Você quer uma saída, encontre uma saída. 1077 01:22:45,628 --> 01:22:47,922 Mas não faça isso sobre Lewis. Ele sempre falou assim. 1078 01:22:49,757 --> 01:22:52,009 Como você-- 1079 01:22:53,219 --> 01:22:55,012 O que você quer dizer com sempre? 1080 01:22:55,304 --> 01:22:58,182 Você é o advogado dele. Você o conhece há dois anos. 1081 01:23:03,229 --> 01:23:04,605 Vinte e quatro anos. 1082 01:23:08,651 --> 01:23:10,236 Eu sou a irmã dele. 1083 01:23:11,362 --> 01:23:12,738 O que? 1084 01:23:18,953 --> 01:23:20,830 Ele é meu irmãozinho. 1085 01:23:46,981 --> 01:23:48,566 Por que você não me contou? 1086 01:23:50,776 --> 01:23:53,029 Eu pensei que você não iria confie em mim, xerife. 1087 01:23:55,281 --> 01:23:58,200 Eu pensei que você pensaria que eu faria qualquer coisa, que eu-- 1088 01:23:58,492 --> 01:24:01,162 diga qualquer coisa, que eu te trairia, que eu... 1089 01:24:04,165 --> 01:24:06,042 Eu queria. Eu queria te contar. 1090 01:24:06,333 --> 01:24:08,210 Eu tentei te contar. 1091 01:24:09,211 --> 01:24:10,963 Mas você não me contou. 1092 01:24:13,257 --> 01:24:15,051 Mas você não me contou. 1093 01:24:45,831 --> 01:24:47,208 Xerife? 1094 01:24:58,344 --> 01:25:00,096 O que ainda somos fazendo aqui? 1095 01:25:01,847 --> 01:25:03,599 Eu gostaria que fosse simples assim, Tony. 1096 01:25:03,891 --> 01:25:05,226 eu acho é tão simples. 1097 01:25:05,518 --> 01:25:07,061 Você sabe, Eu voltei aqui. 1098 01:25:07,353 --> 01:25:09,396 Voltei aqui com base no que ela me contou, ok? 1099 01:25:09,688 --> 01:25:11,607 Ela me deu sua palavra, e ela mentiu. 1100 01:25:14,485 --> 01:25:16,737 Como vamos confiar nela, xerife? 1101 01:25:19,406 --> 01:25:22,701 Xerife. Olha, ela nos arrasta neste pesadelo, ok? 1102 01:25:22,993 --> 01:25:24,995 Nós descobrimos que é dela pesadelo pessoal, 1103 01:25:25,287 --> 01:25:26,831 uma mulher que não conhecemos de Adam, sabe? 1104 01:25:27,123 --> 01:25:29,625 Eu não a conheço. Você não a conhece. 1105 01:25:29,917 --> 01:25:31,460 O que? 1106 01:25:32,378 --> 01:25:33,754 Eu a conheço. 1107 01:25:34,964 --> 01:25:37,007 Tipo, conheça ela. 1108 01:25:39,927 --> 01:25:41,470 Não... Nem mesmo... Não. 1109 01:25:42,680 --> 01:25:44,056 Porra. Porra. 1110 01:25:46,016 --> 01:25:47,560 Tudo bem. Eu sou um idiota. 1111 01:25:47,852 --> 01:25:49,812 Não, Tony. 1112 01:25:51,438 --> 01:25:53,858 Desta vez, Eu sou o idiota. 1113 01:25:54,150 --> 01:25:55,442 Por que não você me conta? 1114 01:25:55,734 --> 01:25:57,987 Tony, que porra eu devo você dizer algo assim? 1115 01:25:58,279 --> 01:26:00,156 Não é como se estivesse acontecendo para sempre, certo? 1116 01:26:00,447 --> 01:26:02,032 Aconteceu. 1117 01:26:02,324 --> 01:26:05,035 Xerife, escute-me. Nem tente fazer com que pareça Estou escondendo você, 1118 01:26:05,327 --> 01:26:07,329 porque eu juro por Deus Não estou escondendo nada de você. 1119 01:26:07,621 --> 01:26:10,666 OK. Tudo bem. Ouça-me, xerife. 1120 01:26:10,958 --> 01:26:13,335 Essa garota fará qualquer coisa... 1121 01:26:13,627 --> 01:26:16,130 para que você faça o que ela precisa você, tudo bem? 1122 01:26:16,422 --> 01:26:18,591 Esse é o irmão dela ali dentro... o sangue dela. 1123 01:26:18,883 --> 01:26:21,385 Ela vai mentir para você. Ela vai dormir com você. 1124 01:26:21,677 --> 01:26:23,304 Ela vai te contar ela te ama. 1125 01:26:23,596 --> 01:26:26,765 Ela fará qualquer coisa. Ela vai descer de joelhos e imploro. 1126 01:26:27,057 --> 01:26:29,226 Mas não acredite. É uma configuração. 1127 01:26:30,477 --> 01:26:32,479 Se sairmos daqui, Tony, aquele rapaz está enforcado. 1128 01:26:33,689 --> 01:26:35,608 E se ficarmos, talvez nós enforquemos. 1129 01:26:35,900 --> 01:26:37,151 Mas se partirmos, viveremos. 1130 01:26:37,443 --> 01:26:40,154 Essa é a única coisa que eu sei com certeza agora. 1131 01:26:51,165 --> 01:26:53,417 Huh? Ele tem roupas? 1132 01:26:53,709 --> 01:26:57,755 Você pode pegar um banho para ele, fazer a barba antes de aparecer no tribunal? 1133 01:26:59,506 --> 01:27:01,550 Hum, ok, ouça. Eu-- 1134 01:28:15,958 --> 01:28:17,543 Sim, o que posso fazer para você, senhor? 1135 01:28:17,835 --> 01:28:19,086 Precisamos de dois assentos em qualquer voo... 1136 01:28:19,378 --> 01:28:21,547 isso nos levará a Nova York-- o mais rápido possível. 1137 01:28:40,649 --> 01:28:42,985 O que, xerife? O que é? 1138 01:28:44,820 --> 01:28:46,905 Eu destruí aquela bicicleta, Tony. 1139 01:28:47,948 --> 01:28:49,283 Então, porra, o quê? 1140 01:28:49,575 --> 01:28:51,035 Entre no avião, Xerife. 1141 01:28:51,327 --> 01:28:55,039 O que você quer fazer? Você quer apodrecer em uma dessas prisões? 1142 01:28:55,331 --> 01:28:57,166 Eu acho que vou arrisque-se, Tony. 1143 01:28:57,458 --> 01:28:59,376 Você não tem alguma chance, xerife. 1144 01:28:59,668 --> 01:29:02,212 Não deixe sua vida entregue ao destino. Isso é estúpido. 1145 01:29:03,255 --> 01:29:04,798 Não sei, Tony. 1146 01:29:16,685 --> 01:29:19,021 Você tem um voo seguro. 1147 01:30:02,564 --> 01:30:03,899 O que ele está dizendo? 1148 01:30:04,191 --> 01:30:06,944 Ele diz, "Eles voltaram," hum, 1149 01:30:07,236 --> 01:30:09,905 "mas ficou com medo e pode ter ido embora. 1150 01:30:10,197 --> 01:30:12,950 Enquanto analisamos isso, solicitamos adiamento até que os dois possam ser encontrados." 1151 01:30:18,497 --> 01:30:22,459 Hum, ele está preocupado com a aparência de tratamento preferencial. 1152 01:30:40,269 --> 01:30:43,272 ...Volgecherev. 1153 01:31:10,048 --> 01:31:11,800 Olá, como vai? 1154 01:31:12,092 --> 01:31:15,220 Minha fé na humanidade está meio restaurado. 1155 01:31:16,180 --> 01:31:17,973 Ao retornar voluntariamente, 1156 01:31:18,265 --> 01:31:20,267 você está de parabéns pela sua coragem. 1157 01:31:20,559 --> 01:31:22,144 Existe alguma coisa você deseja dizer... 1158 01:31:22,436 --> 01:31:24,438 para este tribunal, Sr. Volgecherev? 1159 01:31:29,735 --> 01:31:32,404 Na verdade não, Meritíssimo. 1160 01:31:32,696 --> 01:31:36,325 Só que estávamos, uh, jovem e estúpido, eu acho, 1161 01:31:36,617 --> 01:31:38,410 mas não o mal. 1162 01:31:39,786 --> 01:31:42,998 Eu não voltei aqui hoje porque sou corajoso. 1163 01:31:44,666 --> 01:31:48,295 Voltei aqui porque estive descuidado por muito tempo, 1164 01:31:48,587 --> 01:31:50,589 e estou doente desse sentimento. 1165 01:31:52,382 --> 01:31:54,134 O simples fato, Meritíssimo, 1166 01:31:54,426 --> 01:31:56,929 é que eu sou responsável, 1167 01:31:57,221 --> 01:31:59,556 e também estou com medo. 1168 01:32:01,642 --> 01:32:04,895 Mas estou disposto a fazer o que for necessário... 1169 01:32:06,897 --> 01:32:09,733 para você para poupar a vida do meu amigo. 1170 01:32:15,948 --> 01:32:17,574 Como você implora? 1171 01:32:18,408 --> 01:32:19,993 Eu sou culpado. 1172 01:32:20,285 --> 01:32:22,621 Após esta audiência, 1173 01:32:22,913 --> 01:32:26,124 você será detido na prisão de Penang aguardar sentença. 1174 01:33:00,659 --> 01:33:03,954 Ele perguntou ao promotor se ele iria agora concordar em reduzir as taxas. 1175 01:33:10,294 --> 01:33:12,629 O promotor concordou. 1176 01:33:29,271 --> 01:33:33,108 Chefe de Justiça estará de volta em breve com sua decisão. 1177 01:33:53,420 --> 01:33:54,254 Bete? 1178 01:33:57,090 --> 01:33:58,634 Estamos de volta à sessão. 1179 01:34:00,344 --> 01:34:01,720 Estamos de volta? Sim. 1180 01:34:29,081 --> 01:34:31,500 O vice-alto-ministro disse ao Chefe de Justiça... 1181 01:34:31,792 --> 01:34:33,960 ele está irritado com alguns notícia internacional. 1182 01:34:34,252 --> 01:34:35,587 Não tenho certeza do quê. 1183 01:34:36,713 --> 01:34:40,300 MJ Major. 1184 01:34:43,512 --> 01:34:45,389 Uma história americana isso foi pego... 1185 01:34:45,681 --> 01:34:47,140 pelo asiático Tribuna Internacional. 1186 01:34:47,432 --> 01:34:52,270 “Em um país orgulhoso de suas muitas espécies de borboletas exóticas, 1187 01:34:52,562 --> 01:34:55,649 uma borboleta está prestes ser quebrado em uma roda. 1188 01:34:55,941 --> 01:34:58,652 A roda é Justiça da Malásia-- 1189 01:34:58,944 --> 01:35:02,864 um termo que atinge uma mulher americana como uma piada cruel." 1190 01:35:03,156 --> 01:35:05,909 Meritíssimo-- "A mulher é Beth McBride, 28"-- 1191 01:35:06,201 --> 01:35:08,912 Por favor, acredite em mim quando eu digo que não tinha nada a ver com isso. 1192 01:35:09,204 --> 01:35:11,957 "...foi preso há dois anos em Penang. 1193 01:35:12,249 --> 01:35:15,168 Culpado por ter comprado a maior parte do haxixe com dois amigos, 1194 01:35:15,460 --> 01:35:20,382 este jovem amante da natureza agora incrivelmente enfrenta a morte." 1195 01:35:20,674 --> 01:35:22,467 Ela estava determinada a escrever a história, Meritíssimo-- 1196 01:35:22,759 --> 01:35:24,386 Silêncio! 1197 01:35:26,054 --> 01:35:30,016 Sabemos que vocês, ocidentais, não entendem nossa atitude em relação às drogas, 1198 01:35:30,308 --> 01:35:31,727 mas não entendemos o seu. 1199 01:35:32,686 --> 01:35:33,979 Suas cidades estão deteriorando. 1200 01:35:34,271 --> 01:35:36,523 As almas dos seus jovens são roubados de você. 1201 01:35:37,482 --> 01:35:39,317 Nossas leis pode parecer duro, 1202 01:35:39,609 --> 01:35:40,902 mas nossas ruas permaneça seguro, 1203 01:35:41,194 --> 01:35:42,654 e nossa juventude está protegido. 1204 01:35:42,946 --> 01:35:44,197 Então, quando um jornalista americano... 1205 01:35:44,489 --> 01:35:46,992 tenta criticar nosso sistema judicial-- 1206 01:35:47,284 --> 01:35:49,494 Meritíssimo, implorei-lhe que não o fizesse. Eu fiz tudo que pude... 1207 01:35:49,786 --> 01:35:50,746 Silêncio! 1208 01:35:51,037 --> 01:35:51,830 para impedi-la de fazer-- 1209 01:35:56,334 --> 01:35:58,170 Lewis McBride-- 1210 01:36:01,423 --> 01:36:03,049 O que é isso? 1211 01:36:03,341 --> 01:36:05,010 O que ele está dizendo? O que ele disse? 1212 01:36:11,349 --> 01:36:12,684 O que ele está dizendo? 1213 01:36:12,976 --> 01:36:14,644 Ele não vai alterar a cobrança agora. 1214 01:36:14,936 --> 01:36:17,355 O que? Lewis deve ser enforcado amanhã conforme programado. 1215 01:36:17,647 --> 01:36:20,150 O que-- 1216 01:36:20,442 --> 01:36:21,902 O quê? Luís! 1217 01:36:24,321 --> 01:36:26,239 Meritíssimo, voltei. Você não pode enforcá-lo! 1218 01:36:26,531 --> 01:36:28,283 -Lewis! Você-- - Meritíssimo --- 1219 01:36:28,575 --> 01:36:29,701 Isso não é-- Luís! 1220 01:36:29,993 --> 01:36:32,913 Luís! Você-- Luis, eu te amo! 1221 01:36:33,205 --> 01:36:34,706 Eu te amo! 1222 01:36:34,998 --> 01:36:38,668 Luís! Lewis-- Tire suas malditas mãos de mim! 1223 01:36:38,960 --> 01:36:40,378 Qual é o problema com vocês? 1224 01:36:40,670 --> 01:36:43,465 Qual é o problema com vocês? 1225 01:36:43,757 --> 01:36:46,676 Vocês todos vão para o inferno! Seu filho da puta! 1226 01:36:46,968 --> 01:36:50,096 Seu filho da puta mentiroso! 1227 01:36:50,388 --> 01:36:52,724 Droga! Merda! 1228 01:38:23,064 --> 01:38:24,399 Não! 1229 01:38:27,736 --> 01:38:30,864 Eu não quero morrer! 1230 01:38:31,156 --> 01:38:33,992 Não! Seus malditos bastardos! 1231 01:38:38,204 --> 01:38:39,664 Eu não quero morrer! 1232 01:38:39,956 --> 01:38:42,500 Ajuda! 1233 01:38:42,792 --> 01:38:46,463 Luís. Luís! Luís! 1234 01:38:54,429 --> 01:38:57,724 Não faça isso! Eu não quero morrer! 1235 01:38:58,016 --> 01:39:00,936 Seus malditos bastardos! Você-- 1236 01:39:06,691 --> 01:39:08,860 Não-- Não-- 1237 01:39:24,042 --> 01:39:26,211 Não! Não! 1238 01:39:30,215 --> 01:39:31,591 Luís. 1239 01:39:36,221 --> 01:39:38,098 Nossa! Luís! 1240 01:39:43,770 --> 01:39:45,271 Não! Não! 1241 01:39:45,563 --> 01:39:47,023 Luís! 1242 01:39:47,315 --> 01:39:50,568 Luís! Lewis, droga! Olhe aqui! 1243 01:39:50,860 --> 01:39:52,362 Xerife! 1244 01:39:52,654 --> 01:39:55,156 Estou aqui, Luís! Estou bem aqui! 1245 01:39:56,616 --> 01:39:58,284 Você não está sozinho, Luís! 1246 01:40:02,789 --> 01:40:05,166 Olhe para mim, Lewis! 1247 01:40:05,458 --> 01:40:08,545 Você não está sozinho, Lewis. Olhe para mim. Você não está sozinho. 1248 01:40:08,837 --> 01:40:11,798 Estou aqui. Olhe para mim. Veja-me, Lewis. 1249 01:40:12,090 --> 01:40:15,427 Você não está sozinho. Estou bem aqui. 1250 01:40:15,719 --> 01:40:18,054 Estou bem aqui, Lewis. Estou bem aqui. 1251 01:40:18,346 --> 01:40:20,724 Eu vejo você, Lewis! Estou bem aqui! 1252 01:40:21,016 --> 01:40:23,893 Lewis, você não está sozinho agora! Estou bem aqui! 1253 01:40:24,185 --> 01:40:26,855 Você não está sozinho, Lewis! Eu vejo você. 1254 01:40:27,147 --> 01:40:29,649 Eu vejo você, Lewis! Estou bem aqui! Você não está sozinho! 1255 01:40:30,900 --> 01:40:32,902 Você não está sozinho, Luís! 1256 01:40:51,421 --> 01:40:53,798 Ah, Deus. 1257 01:41:18,323 --> 01:41:20,492 Para cima, para cima, para cima! Certo. OK. 1258 01:41:20,784 --> 01:41:22,202 Acima! 1259 01:41:23,828 --> 01:41:25,163 Sim. OK. 1260 01:41:27,082 --> 01:41:28,625 OK. 1261 01:41:32,837 --> 01:41:35,048 Onde estou Eu vou aqui? 1262 01:42:23,763 --> 01:42:25,306 Bete. 1263 01:42:36,067 --> 01:42:37,360 Você estava lá? 1264 01:42:37,652 --> 01:42:38,987 Sim. 1265 01:42:40,488 --> 01:42:42,824 Ele não estava com medo, Beth. 1266 01:42:45,160 --> 01:42:47,662 Ele passou direto por mim, 1267 01:42:47,954 --> 01:42:49,372 e então, ah, 1268 01:42:49,664 --> 01:42:52,375 Eu o vi passar por todos os guardas, e ele estava calmo. 1269 01:42:52,667 --> 01:42:55,170 Ele foi corajoso. Vamos, xerife. 1270 01:42:55,461 --> 01:42:57,881 Diga-me a verdade. 1271 01:42:58,173 --> 01:43:01,342 Foi difícil. Foi difícil, mas, uh-- 1272 01:43:03,261 --> 01:43:05,263 Você sabe, Eu acho que, ah, 1273 01:43:07,015 --> 01:43:11,895 ele encontrou no... no final, Beth-- no final-- 1274 01:43:14,314 --> 01:43:16,858 Quero dizer, ele era Lewis, você sabe? 1275 01:43:18,693 --> 01:43:21,112 E nisso último segundo, 1276 01:43:21,404 --> 01:43:23,489 Juro por Deus... 1277 01:43:24,908 --> 01:43:27,076 ele estava em paz com tudo. 1278 01:43:28,995 --> 01:43:30,413 Ele estava. 1279 01:43:35,043 --> 01:43:37,086 Eu só queria poder ter feito alguma coisa, você sabe. 1280 01:43:37,378 --> 01:43:42,592 Eu-- eu poderia ter estado lá para fazer algo, lute mais. Ei, ei, ei. Bete. Bete. 1281 01:43:42,884 --> 01:43:44,552 Você fez tudo você poderia ter feito. 1282 01:43:44,844 --> 01:43:46,262 Ninguém poderia ter feito mais do que o que você fez. 1283 01:43:46,554 --> 01:43:49,766 Você tem que acreditar nisso. Ninguém fez mais do que você fez. 1284 01:43:51,476 --> 01:43:53,645 Ninguém poderia ter feito mais. 1285 01:43:53,937 --> 01:43:55,146 Você fez tudo que você pudesse. 1286 01:43:55,438 --> 01:43:57,690 Você deveria ter voltou com Tony. 1287 01:43:57,982 --> 01:43:59,776 Por que você não voltar com Tony? 1288 01:44:01,819 --> 01:44:04,030 eu não poderia voltar com Tony. 1289 01:44:06,991 --> 01:44:11,537 Eu não poderia voltar porque eu sabia que você estava esperando por mim. 1290 01:44:11,829 --> 01:44:16,542 E não sinto muito, Beth. Não sinto muito agora. Eu não sou. 1291 01:44:19,587 --> 01:44:22,257 Porque se eu teria voltado, 1292 01:44:22,548 --> 01:44:25,635 Eu não acho que seria capaz olhar para você novamente. 1293 01:44:29,639 --> 01:44:33,142 E isso seria muito mais difícil do que essa merda. 1294 01:44:33,434 --> 01:44:35,228 Você sabe o que eu quero dizer? 1295 01:44:36,104 --> 01:44:38,356 Eu gosto de olhar para você. 1296 01:44:41,276 --> 01:44:43,528 Gosto de olhar para você. 1297 01:44:45,697 --> 01:44:48,116 Eu gosto de olhar para você. 1298 01:44:53,162 --> 01:44:56,165 Oh. O embaixador ouvi no canal de trás... 1299 01:44:58,751 --> 01:45:01,421 que quando tudo isso a publicidade morre, 1300 01:45:02,755 --> 01:45:05,383 eles vão deixe você ir, xerife, 1301 01:45:05,675 --> 01:45:07,427 e eles vão fazer isso silenciosamente para salvar a face. 1302 01:45:07,719 --> 01:45:11,723 Mas vai ser... seis meses, no máximo. 1303 01:45:13,224 --> 01:45:15,143 Xerife. 1304 01:45:16,144 --> 01:45:18,938 Sim? Ah, droga. 1305 01:45:19,230 --> 01:45:21,774 Ah! Droga! 1306 01:45:41,169 --> 01:45:42,170 Xerife. 1307 01:45:43,171 --> 01:45:44,547 eu vou levar... 1308 01:45:44,839 --> 01:45:46,632 meu irmão em casa, 1309 01:45:48,384 --> 01:45:50,678 e eu estou chegando bem aqui atrás, 1310 01:45:50,970 --> 01:45:53,806 e eu não vou deixe Penang... 1311 01:45:54,098 --> 01:45:55,808 até que você esteja comigo. 1312 01:45:58,644 --> 01:46:01,647 Eu sei, Bete. Eu sei.